"Café com Leite" (You, Me and Him) – directed by Daniel Ribeiro

Dialogue Text

Quer morar comigo?
Ahn?
Quer morar comigo?
Eu quero dormir.
Não sei... É que com esse trabalho novo acho que já dá pra sair de casa. E eu queria que você fosse morar comigo.
Você tá me pedindo em casamento?
É. Tipo isso.
Tipo isso, é?
Eu aceito.
Ah?
Eu aceito.
Aceita?!
Mas o ar condicionado tem que ficar ligado. E a luz do corredor tem que ficar acesa também.
Ta bom.
Que hora são? Olha pra mim que hora são.
5:30
Ai, meu pai tá chegando. Se troca menino.
13 chamadas não atendidas, que saco!
13 chamadas de quem? 
De casa, né? Não vejo a hora de sair de casa.
Comprei as passagens. 
Que passagens?
Aniversário de namoro, pode ser? Ai Danilo! Agora é lua de mel.
Você não vai ligar pro teu pai?
Não. Já to indo pra casa. Prefiro levar sermão ao vivo! 
Você aceitou mesmo?
Aceitei.

Lu? Lu! O que foi?
O pai e a mãe.

Posso dormir com vocé
Pode. Deita aí.
Tira o tênis, Lu.
Não quero.
Vai sujar minha cama, Lu.
Mas eu quero dormir com eles. Só hoje. Por favor.
Tá bom.
Boa noite.
Boa noite.
Danilo, eu nunca mais quero ir no cemitério.

Me faz leite?
Faço, como é seu leite?
Com nescau.
Tá frio.
Deixa eu esquentar, então.
Agora ficou quente demais.
Quanto tempo que coloca no microondas?
Não sei.
Deixa eu colocar leite frio aqui.

Danilo, quando que eu tenho que voltar pra escola?
Escola, né? Que série você tá mesmo?
Na quarta.
Já na quarta? Nossa que velho! Já nem é mais café com leite, né? É, não sei quando você tem que voltar. Se você quiser eu te levo na segunda. Que horas que é?
Às 7:00.
Nossa, que cedo.
É melhor 15 minutos adiantado, do que uma hora atrasado. O pai falava assim.

Danilo, eu to triste.
Eu também. Eu também.

Arruma aqui pra mim, Lu.

Oi
Oi
Página 17. Não ficou muito bom, não. Ficou menor também.
Ah, ficou bonita. Adoro essa foto. Que que foi? Que cara é essa?
To preocupado.
Com o que?
Com o Lucas, né? Pra variar.
E a história do Lucas ir morar com seus tios?
Eu não vou mandar meu irmão ir morar em outra cidade.
Sei lá, Dan. Pelo menos por um tempo.
Você mandaria sua irmã ir morar em outra cidade? E o Lucas tá reclamando que eu deixo ele abandonado em casa.
Ah, você sabe que não é verdade.
Claro que é verdade, eu chego todo dia tarde.
Então a gente não vai pro cinema, né?
Não posso.
Tá bom. Tenho que voltar pro escritório. Adorei as fotos que você fez.
Ma, vai jantar lá em casa hoje.

E aí, cara, que que cê tá jogando aí?
Um jogo aí.
Como é o nome desse jogo aí?
Tomb Raider, você não conhece.
Claro que eu conheço, Tomb Raider. Eu tenho um desses lá em casa, cara.
Até parece. Danilo, que horas são?
10:30
Dez e meia? Danilo, a gente precisa ir domir, amanhã eu tenho aula cedo. Fora isso, que o pai do Marcos deve estar preocupado. 

Meu pai tá viajando.
É Lu, o Má vai dormir aqui hoje.
Mas não tem cama pra ele. Ah, tem sim. Ele dorme na minha cama e eu durmo com você. Então vamos, vai.
Não, não. Você vai dormir na sua cama hoje, Lu.
Mas eu durmo sem tênis, se você quiser.
Não Lu, a gente se vira por aqui. Vai escovar o dente, vai.

Não, Má.
Que que foi?
O Lucas vai ouvir?.
Você tá brincando, né?

Lucas!
Cadê o Danilo?
Danilo ficou preso no trabalho. Pediu pra eu vir te buscar, sobe aí. Sobe aí, cara!

Danilo me falou que você tem uma namorada, é verdade?
Não. Agora ela é namorada do Marcelinho. Só porque ele tem um kart e porque ele fez aniversário num parque de diversões. A Maira, lá da minha escola, me contou que a Luiza gosta de mim, mas eu não gosto dela, porque ela já namorou o André e o Luis, e eu não gosto deles dois.
Bom cara, fica tranquilo, uma hora aparece uma que você goste. 
Você é namorado do meu irmão, não é?
É, sou.
Meu pai no gostava de você, sabia?
É, eu desconfiava um pouco disso.
Ele brigava muito com a minha mãe, por tua causa.
É que nem todo mundo gosta de todo mundo. Você, por exemplo, não gosta do André.
Mas antes ele gostava de você. Falava que você era quase família. Mas depois ele parou de gostar.
É que é difícil se acostumar quando as coisas mudam. Mas acho que no final... Sei lá.
Eu ainda gosto de você.

Danilo, não consigo dormir. Posso deitar com vocês?
Deita aí.
Yes! Fiquei no meio!

Má, cê vai sair agora?
É que eu preciso ir mais cedo, pro trabalho. Tchau.
Tchau.

Chegaram as passagens aqui em casa, Dan. É, lua de mel, né! Tá bom.

Você disse que não vinha.
Inventei uma gripo no trabalho.
Besta. Vem aí...
Pegou a passagem?
Peguei.
E o passaporte?
Também, né!
Quando você estiver ocupado, vê lá quem você vai mandar pra pegar o Lucas na escola.
Ele perguntou de você ontem. Acho que tava com saudade.
Manda um beijo.
Ah, eu queria ir com você.
Tudo bem. Então tchau.
Tchau.

Oi.
Oi. Tudo bem?
Não. Posso dormir com você?
Pode. Deita aí.
O que aconteceu? Você tá triste.
É. Coisa de gente velha.
Mas você disse que eu era velho. E que nem era mais café com leite.
Mas o meu é outro tipo de velho. As coisas mudam quando a gente fica esse tipo de velho.
Meu amigo me disse, que é difícil se acostumar quando as coisas mudam, mas no fim... sei lá.
Esperto esse seu amigo. vamos dormir?
Vamos. Boa noite.
Boa noite.
Se quiser, pode dormir de tênis.
Tá bom.

Põe mais um pouquinho nesse.
Quando que eu coloco primeiro?
Coloca 15.
15?
É.
Você fez prova?
Fiz
De que?
Ciências.
Foi bem?
Fui. Olha, esse tem o botãozinho de pipoca.
Ah depois eu compro pipoca pra gente testar.
Tá.
Você foi bem mesmo?
Fui.
Vê se ficou bom.
Tá frio.
Então vamos colocar o próximo. Quando que eu coloco esse?
Coloca 20.
20...

Ah, eu passei naquela fase 3 do Tomb Raider.
Passou?
Passei. Depois eu te ensino como que faz.

E agora? Tá bom?
Yess!
Vamos tomar café?