Diálogos em português – Papo de Botequim

Tinha um lá na frente do bar.
Dois bêbados.

Um lá, do lado de fora do bar
e um sentado lá nos fundos.

O sentado lá nos fundos
estava assim.

Esse cara vai cair.
Esse cara vai...

Não deu outra, caiu. O de lá gritou:
“Não fui eu que empurrei, hein.”

Olha lá! Temos batida de 
um real e cinqüenta centavos.

Maracujá, limão, gengibre.
Que mais que tem aí?

O bom papo de botequim 
é o que me traz a esse botequim.

Eu acho que o bar é necessariamente isso.

As pessoas saem da sua casa, 
para saírem da sua rotina habitual.

Aí começa. Até a segunda cerveja
você não fala com ninguém.

Aí na segunda cerveja: 
“Oi Fulano!”

Aí o fulano de lá: 
“Conhece aquela? Toma aqui”.

Não existe a famosa diferença de classes.

O médico conversa com o gari.
O pião com o engenheiro.

O jornalista conversa com o tenente.
Não existe diferença...

É uma das entidades mais democráticas... 
O que eu chamo de socialismo etílico.

É uma coisa enraizada na cidade do Rio de Janeiro.

Não existe outra cidade no país 
que tenha essa cultura de botequins.

É um ambiente eclético, 
democrático, cultural.

Faz parte da identidade cultural do carioca.

Até em outros estados...
SP têm botequim.

Mas não o conceito de botequins do RJ.

A pessoa senta no botequim e fala: 
“Vou conhecer a cidade aqui.”

pelo botequim,
pelos personagens que aparecem.

Tem uns que surgem, desaparecem.
Aí está o grande lance do botequim.

São personagens que surgem.
Você capta alguma coisa deles.

Desaparecem.
Vêm outros personagens.

Você freqüenta mais esse aqui?

Eu sou sócio contribuinte desse.
Mas, eventualmente eu vou a outros.

A noite aqui tem outra freqüência.
Depende da hora.

O pessoal da noite é quem trabalhou o dia inteiro

vai fazer um happy hour, e 
conversar antes de ir para casa.

Tomar uma cerveja, um uísque.

Agora o pessoal do dia

ou é aposentado ou um PHD:
Por Hora Desempregado.

É diferente o pessoal do dia e da noite.

Mas tem o pessoal do horário integral.
Por exemplo eu que não trabalho todo dia...

Eu sou versátil, 
eu sou horário integral.

Mas, eu na minha religião pessoal
não bebo antes do meio dia.

Eu inicio os trabalhos
depois do meio dia.

A maioria das pessoas que vem aqui 
são amigos. Moram por aqui.

Eu posso vir aqui sozinha, 
tomar minha cerveja sem problema.

Porque ninguém vai me incomodar.

Tudo do papo de botequim.
Política, religião, economia, futebol, mulher.

De vez em quando, 
até um pouco de vida alheia.

Bem botequim mesmo.

Rola muita fofoca.
Falar da vida dos outros é uma tônica.

Sabe o fulano... o beltrano...
Isso é uma verdade inquestionável.

Eu quase não saio de dentro de casa.
Ficamos muito em casa, né Preto?

A gente fica lá dançando,
escutando nossos “Nelson Gonçalves”.

É muito difícil a gente vim para rua.

Mas, quando venho, 
o que não sabia, eu vou saber.

E a família? Quando sabem 
que você veio pro bar?

Eles ficam pensando 
como é que vai ser à volta.

Às vezes é voltei para você.
Às vezes é amargo regresso.

Ontem foi amargo regresso.
Porque eu perdi meu celular.

Eu saí daqui meio desconectado,
Agora estou desconectado totalmente.

Sem celular, sem nada.

A minha geração 
foi inspirada em botequim.

É lógico que as gerações atualmente
não vão gostar.

Minha filha, por exemplo, 
acredito que não vá gostar de botequim.

Ela gosta desta coisa pavorosa 
chamada Mc Donald’s, Bob’s.

Bom, hoje eu estou atrás do 
meu celular. Ontem eu exagerei.

É que estou me separando 
Da minha esposa.

Peguei a mala e fui para casa de mamãe.

Então, nesta peregrinação por botequins.
Deve ter ficado em algum deles.

Eu estou ligando para ele, 
e está dando “fora de área”.

Mas eu sei que perdi em função 
da bebida.

Numa mesa de bar se conversa tudo.
Conversa sobre sexo.

Agora pouco, eu falei pro meu marido:
“Nós estamos fazendo pouco sexo”.

É verdade! Você conversa 
de tudo numa mesa de bar.

Não existe nada mais solidário 
que bêbado.

Porque tem sempre um de plantão 
Pra levar o outro pra casa.

Bêbado é solidário pra caramba.
Bêbado e criança, Deus sempre ajuda.

Bêbado sempre tem 
ou um piloto automático

ou uma alma solidária 
para ti levar pra casa.

Ontem você teve uma, né?
Ontem tive.

Eu sei que alguém levou.
Não me lembro de quem.

É que a minha memória 
começou a funcionar agora pouco.

Eu estou tomando até um drink
para ver se faço uma recapitulação de ontem.

A gente namora aqui.
A gente vai para casa namorar.

Por que é só um casal de 18 anos,
20 anos que pode namorar?

Porque não um casal de 50 e 46 anos.
50 não, 49.

Porque eu não posso namorar.
Só adolescente que pode?

Não tem nada a ver.
Então é um bom lugar sim.

Aqui tem uma comidinha muito boa.
Feijoada legal.

Dobradinha, o feijão branco daqui é ótimo.

Mas não é todo botequim que 
Eu tenho coragem de comer.

Até pro questões de higiene.
Para comer em botequim...

Eu não como, eu belisco.
Só o necessário.

Mas aqui às vezes eu como
alguma coisa. 

Levedo. É que eu sou naturalista.
Isso aqui é feito de levedo, cereal.

A cachaça é feita da cana.
Quer coisa mais natural?

Eu sou naturalista.
Todo bêbado é naturalista.

Aqui tudo é gostoso.
O charme é a feijoada de sábado.

Todos os botequins do Rio de Janeiro
O charme é a feijoada de sábado.

Mas aqui quem faz é o Chico Anísio.
Tem que filmar ele lá dentro, o cozinheiro.

É igualzinho o Chico Anísio.

Está grosso. 
O feijão daqui é sempre grosso.

Tem gente que vem comer aqui 
e diz que o feijão está muito gostoso.

Dizem que em outros botequins o feijão é duro.

O caldo é só água.

A gente faz uma carne ensopada 
com batata, frango rabada.

As comidas são simples.
Botequim é simples.

Gosto muito. Mas eu 
estou de regime e não posso...

Olha! Tem os ovos cor de rosa que eu 
nunca comi, mas adoro olhar.

O pessoal gosta do jeito que está lá.
Descascam, põe sal.

Como é que colore o ovo?
Pondo coloral.

Coloral é esse vermelho que está aí.

Pode colocar casca de cebola.
Fica a mesma coisa.

Mas, eu vejo esses botequins...
têm até ovo azul.

Não sei o que eles colocam 
para ficar daquela cor.

O botequim é a maior fonte de conhecimento, de produção, 
de prestação de serviço que pode ter. 

Às vezes você está precisando de um encanador,
Você encontra no botequim.

Um bombeiro... Até médico, 
advogado você conhece no botequim.

Eu conheci meu marido no botequim.

Já são vinte anos juntos.

Aqui, olha! Casadaços!

Joãozinho, sem derrubar o copo.

Eu já arrumei... namorada não...
uma paquera.

O que os jovens dizem muito 
atualmente:  “uma ficada”.

Mas conheço gente 
que já arrumou até esposa.

E eu cantava na noite, 
durante 20 anos.

E você vai cantar para eles na noite, né?

Aí neste dia eu estava meio tristaça.
Sabe como é? Tristaça.

Fui para um bar de uma amiga 
chamado Boca Nervosa, lá em Vila Isabel.

Este bar sempre estava cheio.
Mas, nesta 6a feira não tinha ninguém.

E ele estava em um bar ao lado 
chamado escondidinho.

Eu era caminhoneiro. Vim parar
em Vila Isabel. Você vê só.

A minha cama é uma folha de jornal.

E o orvalho vem caindo.
Vem molhar o meu chapéu.

E também vão surgindo
as estrelas lá no céu.

Tenho passado tão mal.
A minha cama é uma folha de jornal.

Fala General!
Estão precisando de um colchão.

Quando ele bebe vinho 
é um problema sério.

E ele bebeu 4 canecas de vinho.
4 não, 5. 

Depois que ele bebe, 
ele quer cantar. É sempre assim.

Isso é outra coisa do bar.
Existem pessoas que ficam muito quietinhas

até que elas atinjam o seu máximo.

Meu marido é assim, depois de 
4 canecas de vinho ele quer cantar.

4 não, 5.
Ele atropela todo mundo.

Aí! Filma o gol lá!
Por quê? Vocês são corintianos?

Tem um aqui que é flamenguista.
Quando o Flamengo não joga, 

ele torce pelo Corinthians.
Ah! Pega leve cara!

Quando o Flamengo ganha eu venho aqui sacanear o povo.
Quando perde eu venho ser sacaneado.

5 a 1.

Até estou batendo esse papo aqui com você.
Estou preocupado com meu celular. 

Estou olhando o jogo.

Estou batendo este papo 
porque você é um colega de trabalho meu.

Eu desejo um futuro brilhante para você.

Aliás, jornalista tem muita afinidade com botequim.

Grandes conversas jornalísticas
surgiram nos botequins.

Eu não quero cantar nada, amor.
Canta para mim?!

Daqui a pouco ele 
me pede em casamento outra vez.

Eu não quero cantar essa música.

Então eu vou cantar.
Violão... Ela vai cantar também.

Eu estou tão sozinho...

Olha vocês têm certeza que 
vocês querem aturar isso? 

Mas isso é o bar, né?

Está bom João, chega!

Não estou fazendo besteira não, né?
Que não tenho mais pranto...

Mais rápido João.

Rapidinho eles vão gostar.
Mas assim vai todo mundo dormir.

Mais rápido, João!
Não dá para parar não?

É assim que acontece 
o divórcio no bar.

Então canta!
O divórcio... Já está brigando.

Seu Zé! Faz favor!

Conhece seu Zé?

É o maior furdunço daqui 
da Rua Senador Vergueiro.

João, nós não estamos mais 
falando de música, amor.

É música... violão.

Está vendo? Isso é que é o bar.
É democrático...

É verdade!
E vocês vão adorar essa música.

Quando você fala uma coisa
diferente de outra pessoa.

Você tem que ser democrático
e abrir mão.

Às vezes a democracia 
é de quem fala mais alto.

ou de quem fala mais.

Sabe aquela pessoa que não deixa a outra falar.
Só ela quer falar.

No momento agora, 
eu falo aqui, ele fala ali.

Isso é um autêntico papo de botequim.

Você pode até descordar.
Mas você ouve.

Está bom! Eu também te amo.

Mas dá um tempo, amor!?

De noite, eu rondo a cidade
a lhe procurar, sem encontrar.

Volto pra casa abatida.
Desesperada da vida.

Cenas de sangue num bar...

Sem querer, fui parar
bem em frente ao seu portão.

E tu surgiste na janela a sorrir
e eu não pude decidir a força

deste olhar.

Procurei dominar minha emoção.
Novamente fracassei.

Não pude evitar.

Veio então, a reconciliação
e a minha canção ficou por terminar.

Isso é Ataulfo Alves 
e têm muitas outras.

Tem uma música linda que fala de bar.

Que é assim...

Mas tenho grandes momentos.
Já fui muito feliz.

Vou continuar tendo 
excelentes conversas em botequim.

Olha só! 
Eles vão até terminar o documentário.

Eles não vieram aqui 
pra ficar a noite toda.

... como eu estou hoje.
Sem celular, sem mulher

tem que ter algo mais paliativo.

Como é?
Freqüenta um boteco que você vai ver.

Fim.