O cego estrangeiro

Tela preta (sem imagem) com um homem cantando em uma língua desconhecida.
(Barulho de moedas caindo numa panelinha de alumínio e a pessoa que canta fala cantando: obrigado – seguido de legenda na tela: Obrigado)
Nome do filme aparece: “O Cego Estrangeiro”.
O homem pára de cantar e tosse:

Hamm, hamm...

Deixem eu me apresentar:
Allow va da ja introdutzi

meu nome é Joaquim.
Ja callen Joaquim

Sou cego.
Já Blind

Há 46 anos não vejo nada 
além do que vocês estão vendo agora.
Bi catra-sixi ani já hada zeen natzi 
o que vou bin zeen now

Exceto as legendas, é claro.
Excepto las subs, bin clira.

Mas, mesmo sendo cego,
já vi muitas coisas.
Ma, iva bin blind,
já yet zina lots er cotzi

(Barulho de moeda caindo numa vasilha de metal)

Obrigado Sr. Martins! 
Deus lhe dê em dobro!
Gratzi, Sr martin. 
Erif jouz give it ar double

Esse senhor que acaba de jogar moedas
na minha caneca é o Sr. Martins.
Issi sr  thas justa pit coinas 
atca main cupa bi Mr. Martins

Ele está voltando da livraria.
Acho que comprou vários livros.
El bin virnun del livraria.
Tha el afordi lootz va livron.

Pelo menos uns três.
Esd rins un trien

Sr. Martins é o dono da padaria aqui do lado. 
Sr. Martins bin lo donatarium du bakari aca ladi

Grande homem. Sempre que passa por mim
me presenteia com moedas. 
Gruta Mainen. Sempreda lo irona 
aca gifta ma com coinas.

Principalmente quando volta da livraria.
Principalamã can gona tu la livraria

Já perdi as contas de quantas vezes 
ele já passou por aqui para comprar livros.
Yet lossan las crintus da quanti veci 
le yet irona ba aca tu afordi livron.

E olha que não faz nem sete meses 
desde que comprou seu primeiro livro.
E ziz da non ace nin seti metzi 
sinsa da afordon su preme livro.

Tudo por causa de Helena...
Allo bo caus Helena

Helena...  Que moça linda!
Helena. Da Mirn lind

Dizem ser a mais bela mulher 
que já passou por aqui.
Sedum bis la mostre linda
mirn da yet ironon aca

Me lembro bem o dia que Helena chegou...
Ma remo bingo da di da Helena Jego

Ela veio trabalhar na livraria
que fica do outro lado da rua.
Etla cama volara en la livraria 
da stas de uotro sido da ru

Em  frente a padaria do Sr. Martins...
In fron la bakari do sr. Martins

Foi amor a primeira vista!
Fue amor a prime si

Depois que Sr. Martins viu Helena
sentada no balcão lendo um livro,
Dâpa Sr. Martin zeen Helena 
sighting un balcony lanin on livro 

nunca mais foi o mesmo.
Noon plus bona simin

Jamais sentiu algo parecido
nos seus 40 anos de vida.
Noon foul alg strusni pa 
da su catri anon der livo

O padeiro estava encantado.
Das pader bin wondada

Passou dias debruçado no balcão de sua padaria,
olhando Helena.
Irona dis lonin en do balcony pa su bakary,
Iaian Helena

Helena não parava de ler. 
Era um livro atrás do outro.
Helena nein cissed lin
Biba on livro bihin uotro

Só interrompia a leitura 
para atender a algum cliente.
Jus intruopio la lininen
Pa ansa a on clien’t

Sr. Martins resolveu então comprar um livro.
Nunca passou tão cheiroso por aqui.
Sr. Martin closved Dan aforddin on livro
Noonc ironed son smeli pa achi

Comprou um livro, mas o máximo que conseguiu
de Helena foi um “obrigada”, e “volte sempre”...
Afordô on livro, ma lo maximo Qui csara
Pron Helena bino un grazi e Wome Simo

Voltou para a padaria muito triste.
Vou pa la bakari loots hristo

Nem me deu moedas...
Niun coina a has giftad

Sr. Martins teve muita dificuldade para ler aquele livro.
Sr Martin hada lootz dificultzi pa line Deto livro

Foi o primeiro livro de sua vida.
Bino de primo livro de su livo

Só conseguiu terminar o livro 
porque não via a hora de encontrar
Helena de novo.
Just csara finitun lo livro
Pa ca nein zinen la hora di findura 
Helena Yaggan

Queria muito conversar com ela.
Wonad lootz conving con etza

Ao terminar de ler a última linha, 
saiu correndo de sua padaria em direção à moça 
que lia, e lia, e lia.
A finitun linen la ult lon
Wena corin frona su bakari direccione la motzen 
Da line, an linen, an linen

Falou sobre o livro de forma tão apaixonada 
que Helena se admirou.
Verbed bau lo livro der vgant ton pasioner
Da Helena zi admiratu

Foi o sorriso mais lindo que o padeiro já viu.
Bino lo plus prito trune da lo pade avar zino

Ficou mais apaixonado ainda, 
Stoy plus a pasioned yet

e comprou mais três livros. 
I afordô trai plus livron

Sr. Martins leu os três livros. 
Voltou a conversar com Helena
Sr. Marin linen los trein livros
Vou a conving com Helena

e comprou mais quatro.
I afordo plu catr

E leu os quatro livros mais rápido 
do que o primeiro livro de sua vida.
I linenlos catr livros plus rapid
Dan da lo prime livro der livo.

Pensava que, lendo livros se tornaria culto como Helena,
 e assim  teria chances de conquistar seu coração.
Sota da linen livros se gnuyang cult cam Helena
I das hadnun chance di conquer su harto

Mas o coração de Helena
era muito disputado.
Ma lo harto das helena
bino lootz dispu

Do lado da padaria, há uma farmácia, 
e seu dono, o doutor Oswaldo,
Bisu da bakari, bin on drugoni
I su ono bi Dr. Osrald

também se apaixonou pela moça
que passava todos os dias lendo.
Altze bino pasioned ba motzen, 
data ironad das si die linen.

Ao observar os movimentos de seu vizinho,
Dr. Oswaldo também começou a comprar livros.
A mirin da kinen de su niba
Dr. Osral alzo statr afordeno livron

Foi um tal de homem 
cheiroso passar por aqui.
Bino on til di mainens
Smeli ironin ba achi

Assim começou uma maratona de leitura nesta rua.
 Helena continuava a ler seus livros todos os dias.
Das a engajd an maratona di linen en zi rue 
Helena heda kipa linen su livros allo los die

 Um atrás do outro.
On bihon uotro.

E os dois senhores também, 
numa acirrada competição do outro lado da rua.
I lo Due Sr altzo
na on freant competit da outro sido de la rue. 

Se um dos dois vai conquistar 
o coração da bela Helena, eu não sei.
Si on da due bil conqu
Lo harto di Helena, já nein na

A única coisa que sei,
é que agora mesmo, neste exato momento, 
La unike cotzi da jo ne, 
a da non mis, nitr exat dine

todos estão lendo:
allo bino linen

 a bela Helena,  o Sr. Martins, o Dr.Oswaldo
la wund Helena, lo sr. Martin, lo Dr. osral

 e vocês...
i wrunen

 

 Cego volta a cantar a mesma canção do começo do filme.
Sobem créditos dos participantes do filme.
(acaba com um som de moedas na panelinha de alumínio)

Obrigado!
GRATZ