Flores da Estrada

	Flowers of the Road

Diálogos em Português/Inglês

Traduzido por
Marcos Gonzalez

1. 	carro de gil/estrada	int/ext/noite
GIL fala ao celular.
Portugês	Inglês	
gil (em portunhõl)
Dr. Orlando, si, puede falar, si... jô estoi escutando bien, não hay nenhum problema... não hay necessidade usted quedar preocupado, su mat... alô! (A ligação cai) puta merda.	gil
Dr. Orlando, yes, you can talk, yes... I’m listen, there is no problem with your... don’t be worry... hello! (A ligação cai) shit.	
(...) O celular toca.
Portugês	Inglês	
gil 
Dr. Orlando, su mat... alô, Cris? Ô, amor, não, desculpe... que foi? Sei... pêra aí, só um minuto... Cris, olha só, dá um tempo, Cris, eu vou estar chegando...	gil
Dr. Orlando, your material... hello, Cris? Oh, honey, I’m sorry... yes, just a minute... Cris, give me a break, I’ll arrive...	
O carro de GIL bate em alguma coisa e sacoleja na estrada, desgovernado... 
2. 	posto de gasolina	int/noite
GIL chega no orelhão e disca.
Portugês	Inglês	
gil 
Alô. Alô. Alô!
balconista
Tá enguiçado...	gil 
Hello. Hello. Hello!
balconista
Out of order.	
GIL recoloca o fone de volta ao gancho.
3. 	banheiro do posto	int/noite
GIL, estranhando sua presença ali, termina rapidamente de urinar e também vai à pia lavar as mãos. 
Portugês	Inglês	
Fernanda 
Tá indo pra onde? (...) Me dá uma carona?
Gil
O quê?	Fernanda 
Were are you going? (...) give me a ride?
Gil
What?	
4. 	carro de gil	int/noite
GIL e FERNANDA viajam em silêncio. FERNANDA dá uma risada, GIL sorri.
Portugês	Inglês	
gil 
Ce mora por aqui?
Fernanda
O isqueiro do carro funciona?
GIL
Acho que sim. (Fernanda tenta abrir a janela) Pera aí, que tem um macete aí. 
fernanda
Valeu. (FERNANDA põe um cigarro na boca) Você fuma?
Gil
(Após tomar dela e acender o cigarro) Parei.
fernanda
Pode fumar no seu carro? (Ela fuma fora da janela e volta-se para ele) Você devia vestir azul. (Gil passa a mão na perna dela) Olha a saliência. (...)Olha a saliência. (...) Caralho, olha a saliência!!
	gil 
Do you live here?
Fernanda
The ligther works?
GIL
I believe so. (Fernanda tenta abrir a janela) Wait, I help you.
fernanda
Thanks. (FERNANDA põe um cigarro na boca) Do you smoke?
Gil
(Após tomar dela e acender o cigarro) Not any more.
fernanda
Can I smoke here? (Ela fuma fora da janela e volta-se para ele) You should wear blue shirts. (Gil passa a mão na perna dela) Olha a saliência. (...) Pay atencion... (...) Fuck, pay atencion!! 
	
Acidente na estrada.
5. 	quarto de JOSÉ DUMONT	int/noite
JOSÉ DUMONT calça umas botas. Uma garota entra no quarto.
Portugês	Inglês	
José dumont
Querida, vá dormir, vá. (...) Venha cá.	José dumont
Honney, go to sleep. (...) Came here.	
6. 	estrada	ext/noite
Na estrada, JOSÉ DUMONT olha para uma placa onde se lê:
Portugês	Inglês	
José dumont
Nesta curva já morreram 37 pessoas.	José dumont
37 people died in this curve	

7. 	sala de JOSÉ DUMONT	int/noite
JOSÉ DUMONT acende a luz de uma espécie de “escritório”. Vai até uma estante que há na sala. Sua mulher aparece na porta com o bebê no colo.
Portugês	Inglês	
maria josé
Quantos?
josé dumont
Dois.

(JOSÉ DUMONT anota alguma coisa na prancheta que tirou do armário de números)
josé dumont
Quantos eu falei?
maria josé
Dois. 

(JOSÉ DUMONT leva uma escada para a cozinha)
maria josé (OFF)
Fiz café. 
	maria josé
How many?
josé dumont
Two.

(JOSÉ DUMONT anota alguma coisa na prancheta que tirou do armário de números)
josé dumont
How many I sad?
maria josé
Two. 

(JOSÉ DUMONT leva uma escada para a cozinha)
maria josé (OFF)
I made coffe.