Lista de diálogos do curta metragem
Picolé, Pintinho e Pipa

NOTA : a primeira fala do filme só ocorre a partir da seqüência 14.

SEQ. 14. INT. CARRO DO TROCA-TROCA ( em Movimento) - DIA 

MOTORISTA
Babu, como é que nós estamos de Picolé, aí? Prepara tudo. Vai ter muita criança ali na frente.

BABU ( seu Ajudante)
Ê, tranquilo Seu Tião. Aí, tem pipa pra caramba aí. Muito Picolé, e é isso aí. Quem não chora não mama. Valeu Seu Tião.

SEQ. 15. EXT. ESCADA DO MORRO – DIA

Dois meninos correm. O Terceiro sem camisa, sobe as escadas e eles se encontram e correm.

MORCEGÃO ( lourinho, sem camisa)
Calma aí. Calma aí.
Peraí. Peraí.

GARGAMEL
Vem logo.

BEBECO  ( menino negro, sem camisa também)
Vem logo. Vambora. Vambora.

SEQ. 16. EXT. CARRO DO TROCA-TROCA – DIA

MOTORISTA
(...) bacia velha, garrafa de vinho velho, garrafão vazio. 
O moço troca por Picolé, pintinho e pipa. Alô dona Maria, libera essa bacia.

SEQ. 17. EXT. BECO COM GRADE E CARRO AO FUNDO- DIA
 Os três garotos correm.

GARGAMEL
Olha lá ele, eu não falei.

MORCEGÃO
Vamos. Vamos, corre.

BEBECO
Vamos. Corre. Corre.

SEQ. 18. INT. CASA DO PEDRINHO – DIA

CARRO / MOTORISTA  ( em off)
(...) alô Dona Ana, tira esse pijama.

SEQ. 19. EXT. BECO ( Carro à frente em movimento) – DIA

Os três garotos correm.  Carro vira a curva mais a frente.

CARRO ( Motorista fala em Off)
O moço do carro do troca-troca está passando em sua rua: panela velha, bacia velha, garrafão de vinho velho.
O moço troca por picolé, pintinho e pipa.
Alô garotada. Fala gracinha, a bonequinha.

SEQ. 19. INT. CASA DO PEDRINHO E JUQUINHA – DIA
Pedrinho vê tv e vai a janela.

CARRO DO TROCA-TROCA Motorista em OFF)
O moço troca por picolé, pintinho e pipa. Alô garotada.
O carro do troca-troca está na sua rua.
 O moço vai lá em cima e volta.

SEQ. 20. EXT. BECO DO MORRO – DIA
Os três garotos correm.

CARRO DO TROCA-TROCA ( Motorista, em OFF)
Alô, fala seu Manel...e aí Saci!

SEQ. 21. INT. CASA DO PEDRINHO – DIA
Pedrinho, em pé, em frente a pia da cozinha.

OS TRÊS AMIGOS ( em OFF)
Pedrinho! Pedrinho!

SEQ. 22. INT. CASA DE PEDRINHO ( sala) – DIA
Ele corre até a janela.

PEDRINHO
Que é? Peraí, peraí, peraí!

GARGAMEL
Vambora Pedrinho. O carro está descendo.

BEBECO
Pó, o carro está descendo.

GARGAMEL
Desce aí, Pedrinho.

MORCEGO
Pedrinho.

GARGAMEL
Pô, só quero ver o carro descer e a gente ficar sem nada.

BEBECO
Calma, e as garrafas?

GARGAMEL
Ah é, o pai dele bebe.

BEBECO
Não fala isso, mané.

GARGAMEL
Porque, eu estou mentindo por acaso?

BEBECO
Tu sabe que ele não gosta.

MORCEGÃO
Aí Pedrinho, tu não ouviu o carro do troca-troca, não, cara?

GARGAMEL
Pô, não tem garrafa aí não?

PEDRINHO
Não, também tô querendo.

BEBECO
E lá em cima onde teu pai mora?
Lá deve ter alguma coisa que eu sei.

PEDRINHO
Lá não tem nada. Lá não tem nada.

MORCEGÃO
Não tem não?

GARGAMEL
Pó, eu tô querendo um picolé. Vamos logo.

PEDRINHO
Eu não posso, eu estou cuidando do Juquinha. Ele está dormindo.

BEBECO
Então quer dizer que você vai perder o carro mais uma vez?

GARGAMEL
Pó, vai ser rápido, antes dele acordar, nós já estamos de volta.

MORCEGÃO
É, vambora.

BEBECO
Aí, tá ouvindo? Eu não vou esperar mais ninguém. Eu vou indo sozinho até o carro.

GARGAMEL
Vambora. Vambora.

PEDRINHO
Tá, tá bom. Vamos de uma vez.

SEQ. 23. EXT. CARRO DO TROCA-TROCA – DIA

CARRO DO TROCA-TROCA ( motorista)
Alô, Dona Maria. Libera essa bacia.
Picolé, pintinho e pipa, garrafa velha, bacia velha, motor de geladeira.

SEQ. 25. EXT. CAMINHO DO MORRO – DIA
Os quatro garotos estão juntos agora.

PEDRINHO
E aquela bacia amassada de sua mãe?

GARGAMEL
Até parece que você não se lembra da surra que eu tomei. Quando você teve essa idéia de trocar ela por pipa.

ENTRADA PARA FLASHBACK.

SEQ. 26. EXT. BECO A NOITE – NOITE
Todos riem de Gargamel, quando a sua mãe corre atrás dele com um chinelo na mão.

BEBECO
Tá com medo, né?

FINAL DO FLASHBACK.

SEQ. 25. EXT. CAMINHO DO MORRO – DIA

MORCEGÃO
Aí sorte sua que o carro do troca-troca já tinha descido.

PEDRINHO
Peraí. Peraí. Já sei, já sei. Vamos lá no Seu Antônio.

BEBECO
Boa idéia, cara!

GARGAMEL
Eu? Eu não.

MORCEGÃO
Boa idéia sim.

GARGAMEL
Eu não vou não. O Seu Antônio é muito brabo.

MORCEGÃO
Ah, até parece que você não quer um picolé?

PEDRINHO
Deixa de ser medroso. É o lugar mais perto agora.

GARGAMEL
Eu quero o picolé, mas eu não quero enfrentar o seu Antônio não.

BEBECO
Se você não quer ir lá com a gente, então vai pra casa pedir dinheiro pro teu pai.

GARGAMEL
Eu sei que ele não vai me dar.

BEBECO
Gente, gente. Olha o carro. O  carro tá indo embora. 
 
CARRO DO TROCA-TROCA ( em OFF)
garrafa velha, bacia velha, motor de geladeira. Trocamos por picolé, pintinho e pipa. Alô Dona Maria.

SEQ. 27. EXT. GRANDE LAJE – DIA
Eles escorregam por uma grande pedra.

PEDRINHO
Solta as garrafas.

GARGAMEL
Larga as garrafas.

BEBECO
 A gente sempre chega atrasado.

GARGAMEL
Elas é que são olho grande.

MICHELE
Tudo bem com você, Pedrinho?

PEDRINHO
Tudo.

MICHELE
Não foi a aula hoje?

PEDRINHO
Não deu, minha mãe teve que trabalhar e eu tive que cuidar do Juquinha.

MICHELE
Mas ela já voltou, né?

PEDRINHO
Por quê?

MICHELE
Porque eu vi ele lá embaixo atravessando a rua com uma garrafa na mão.

PEDRINHO
Eu tenho que ir.

MICHELE
Pedrinho! Pedrinho!

MORCEGÃO
Pedrinho!

GARGAMEL
Pedrinho!

GARGAMEL
Pedrinho. Qual é, volta.

BEBECO
Assim não dá!

SEQ. 28. EXT.  BECO DO MORRO – DIA
Juquinha desce com uma garrafa na mão.

SEQ. 29. INT. CARRO DO TROCA-TROCA – DIA

MOTORISTA
Picolé, pintinho e pipa. Garrafa velha, bacia velha, motor de geladeira.

SEQ. 30. EXT. CARRO DO TROCA-TROCA – DIA

MOTORISTA ( em OFF)
Cadê aquela bacia? Carro do Troca-troca está descendo a ladeira.
Alô comunidade. Cadê aquela bacia jogada no quintal?

SEQ. 31. INT. CASA DE PEDRINHO – DIA

SEU JORGE ( pai do Pedrinho)
Cadê o seu irmão, moleque?

PEDRINHO
Não sei, não tá dormindo no sofá?

SEU JORGE
Não tem ninguém dormindo no sofá. Cadê seu irmão, moleque? Que que eu te falei?
Vai lá no quintal da Dona Isalda vê se ele tá lá. Vai lá!
Filho é só dor de cabeça. Qualquer hora dessa, eu largo isso tudo é só eu querer.

SEQ. 32. EXT. DEPÓSITO DE BEBIDAS DO SEU ANTÔNIO – DIA

BEBECO
Agora, vambora.

GARGAMEL
Vamos lá.

BEBECO
Vambora. Vambora.

GARGAMEL
Espera.

MORCEGÃO
As garrafas lá esperando a gente.

BEBECO
Calma aí, Pedrinho.

GARGAMEL
Pó,calma.

MORCEGÃO
Quando ele for pegar outra caixa. Você vai lá e pega as garrafas.

PEDRINHO
Eu não, eu não. Cada um pega a sua.

GARGAMEL
Eu não.
PEDRINHO
Então o que você está fazendo aqui? Ou pega uma garrafa ou fica sem picolé.

BEBECO
Vai, me ajuda.

GARGAMEL
Ajuda ele. Ajuda, ajuda. Ajuda ô.

BEBECO
Aí Gargamel, pára de comer um pouco, cara.

Eles roubam garrafas. Uma garrafa cai no chão.

BEBECO
Seu burro!

MORCEGÃO
Vambora Pedrinho, vambora.

SEU ANTÔNIO
Epa! Epa! Epa!
Ô, ô, seus moleques safados, larga as minhas garrafas. Largas as minhas garrafas.
Ou eu vou dar uma surra em vocês.

PEDRINHO
Quero ver seu velho, Pão duro.

SEU ANTÔNIO
Não me chame assim, seu filho de bêbado.

PEDRINHO
Repete mais uma vez.

SEU ANTÔNIO
É isso mesmo que você ouviu. Seu pai é um bêbado e que vive batendo na sua mãe.
Ele é um vagabundo, não é a toa que você é assim também.

ENTRADA PARA FLASHBACK.

INT. CASA DE PEDRINHO. NOITE

SEU JORGE
Me diz. Você quebrou a minha garrafa.

MÃE DO PEDRINHO
Caiu da minha mão sem querer.

SEU JORGE
Vagabunda. Quebrou a minha garrafa. Vagabunda. Vagabunda.
FINAL DO FLASHBACK.

PEDRINHO
Meu pai não é nada disso que você falou. Ele construiu a casa que você mora. 
Se esqueceu?

SEU ANTÔNIO
Ah, não me esqueci não. Ele também me roubava as garrafas. Ele e os amigos bêbados dele.

PEDRINHO
Se você falar isso de novo, eu mato você.

SEU ANTÔNIO
Vou te pegar. Vou te dar uma surra. Você vai ver.

CARRO DO TROCA-TROCA
Alô garotada. O carro do troca-troca está passando em sua rua.

SEU ANTÔNIO
Isso não vai ficar assim, seus moleques. Eu ainda vou pegar vocês. 
Ah, safado!

CARRO DO TROCA-TROCA
Última chance, hein Molecada. O carro do troca-troca está indo embora, hein?
Vamos tirando esse pijama.
Olha o quebra-mola, meu carro vai acabar desse jeito.
Meu deus do céu.

MOTORISTA DO TROCA-TROCA
Babu, presta atenção que a criançada tá vindo correndo aí com a garrafa na mão.

BABU ( o ajudante)
Tranquilo, seu Tião. Tranquilo. Quem não chora, não mama. Vamos lá criançada, calma.

MOTORISTA
Alô criançada. O carro do troca-troca está parado na sua rua.

RAPAZ QUE TROCA GARRAFAS
Ô, ô da licença aí, criançada.

MOTORISTA
Ô, primeiro as crianças. Primeiro as crianças.
O meu amor. Um pintinho pra você.

MENINO 1
Valeu, amigo. Me dá um pintinho, aí moço.

MENINA 1
Aqui moço, a bacia. Calma, calma aê, calma aê.

RAPAZ 1
Aqui, parceiro

BEBECO
Caramba.

GARGAMEL
Que coisa. Eles não deixavam nem passar.

MORCEGÃO
Isso aqui é muito bom, moço.

GARGAMEL
Peguei o que eu queria.

BEBECO
Sou mais o de açaí.

MORCEGÃO
Não, e o pipão, e o pipão, não baba não, não baba não.

BEBECO
Vamos soltar lá em cima.

GARGAMEL
Vambora, agora.

MORCEGÃO
Vambora. Ih, olha lá o Pedrinho.

BEBECO
Levanta cara, levanta aí.

GARGAMEL
Levanta aí. Pô, se machucou, né?

BEBECO
Aquele moleque é o maior vacilão. Deixa eu pegar ele na rua. Vou destruir ele.

PEDRINHO
Que que tá fazendo aqui. Onde que arranjou garrafa pra trocar por este pintinho?

JUQUINHA
Eu achei a garrafa.

PEDRINHO
Porque você não pegou uma pipa?
JUQUINHA
Eu gosto de Pintinho.

PEDRINHO
É, quero só ver.

MICHELE
Tudo bem com você?

PEDRINHO
Tudo.

MICHELE
Quer um pedaço?

PEDRINHO
Não, obrigado.

MOTORISTA DO CARRO
E aí cara, se machucou?

PEDRINHO
Não, só caí só.

GARGAMEL
Eu sabia que ia dar errado.

BEBECO
Fica quieto, seu gordo.
Se machucou, cara?

PEDRINHO
Não. Tá tudo bem.

GARGAMEL
Se machucou sim.

MOTORISTA DO CARRO
Vem cá. Ele é seu irmão? Ô Babu, pega pra mim duas pipas e um picolé aí, por favor.

BABU 
Aê.

MOTORISTA
Esse picolé é pra você. E essas duas pipas pra você, depois você dá essa pipa para ele e vão pra casa pelo canto, com calma. Tá bom?

MORCEGÃO
Aí, vamos no quintal da Dona Isaura. Lá só tem manga madurinha.

GARGAMEL
Lá tem fantasma.

MORCEGÃO
Ah, deixa de ser medroso

MOTORISTA
O negócio é o seguinte: semana que vem, eu quero duas garrafas a mais.

PEDRINHO
Viu, nada é de graça ?

GARGAMEL
Corram, lá vem o Seu Antônio.

                                                                                             FIM.

List of dialogues of the short metragem:  
Popsicle, Pintinho and Pipe  

NOTE: the first speech of the film only happens starting from the sequence 14.  

SEQ. 14. INT. CAR OF THE CHANGE-CHANGE (in Movement) - DAY   

DRIVER  
Babu, What about the Popsicle, there? prepares everything. It will have a lot of child there in front.  
  
BABU (its Assistant)  
Ê, Calm Down Sr. Tião. There is a lot of pipe here. A lot of Popsicle, and it is there that. Who doesn't cry  doesn't suckle. It was worth Sr. Tião.  
  
SEQ. 15. EXT. STAIRWAY OF THE HILL - DAY  
  
Two boys run. The Third without shirt, arise the stairways and they meet and they run.  
  
MORCEGÃO (lourinho, without shirt)  
Calm there. Calm there.  
  
GARGAMEL  
come on. Hurry up.  
  
BEBECO (black boy, without shirt also)  
Hurry up. Let´s go. Let´s go.  
  
SEQ. 16. EXT. CAR OF THE CHANGE-CHANGE - DAY  
  
DRIVER  
(...) old basin, bottle of old wine, empty large bottle.   
  
SEQ. 17. EXT. BECO WITH BARS is CAR TO THE FUND - DAY  
 The three boys run.  
  
GARGAMEL  
Look there. The car is coming, didn't I speak to you.  
  
MORCEGÃO  
Let´s go. Let´s Run.  
  
BEBECO  
Let us be going. Run. Run.  

SEQ. 18. INT. HOUSE OF PEDRINHO - DAY  
  
CAR / DRIVER (in off)  
(...) alô Dona Ana, removes that pajamas.  
  
SEQ. 19. EXT. BECO (Car ahead in movement) - DAY  
  
The three boys run.  Car sees the more curve the front.  
  
CAR (Driver speaks in Off)  
The young man of the car of the change-change is passing in its street: old pot, old basin, large bottle of old wine.  
The young man changes for popsicle, little chick and pipe.  
Hello Children. speaks up grace, so cute.  
  
SEQ. 19. INT. HOUSE OF PEDRINHO is JUQUINHA - DAY  
Pedrinho watches tv and it is going the window.  
  
CAR OF THE TROCA-TROCA Motorista in OFF)  
The young man changes for popsicle, little chick and pipe. Hello Children.  
The car of the change-change is in its street.  
 The young man is going there on top and it returns.  
  
SEQ. 20. EXT. BECO OF THE HILL - DAY  
The three boys run.  
  
CAR OF THE CHANGE-CHANGE (Driver, in OFF)  
Alô, speaks up Sir manel ...and What´s up Saci!  
  
SEQ. 21. INT. HOUSE OF PEDRINHO - DAY  
Pedrinho, in foot, in front of sink of the kitchen.  
  
THE THREE FRIENDS (in OFF)  
Pedrinho! Pedrinho!  
  
SEQ. 22. INT. HOUSE OF PEDRINHO (room) - DAY  
He runs until the window.  
  
PEDRINHO  
What is? Hold it! Hold it! Wait.  
  
GARGAMEL  
Let´s go Pedrinho. The car is going away.  
  
BEBECO  
Please, the car is going  
  
GARGAMEL  
It goes down there, Pedrinho.  
  
BAT  
Pedrinho.  
  
GARGAMEL  
Please, I only want to see the car to go down and we to be without anything.  
  
BEBECO  
Calm, and the bottles?  
  
GARGAMEL  
yes, his father drinks.  
  
BEBECO  
Please, doesn't speak like that, mané.  
  
GARGAMEL  
Why? I am lying by chance?  
  
BEBECO  
You know that he doesn't like.  
  
MORCEGÃO  
There Pedrinho, didn't you hear the car of the change-change, no, kid?  
  
GARGAMEL  
Come on, have bottle there or not?  
  
PEDRINHO  
No, also I want to.  
  
BEBECO  
Is it there on top where your father lives?  
There should have some thing that I know.  
  
PEDRINHO  
There doesn't have anything. There doesn't have anything.  
  
MORCEGÃO  
Doesn't have, are you sure?  
  
GARGAMEL  
Please, I want the ice-cream. We are going soon.  
  
PEDRINHO  
I cannot, I am taking care of Juquinha. He is sleeping.  
  
BEBECO  
Then does want to say that you will lose the car once again?  

GARGAMEL  
Please, it will be fast, before him to wake up, we are already of turn.  
  
MORCEGÃO  
It is, let´s go now.  
  
BEBECO  
everyone is hearing me? I won't wait more nobody. I am going going alone until the car.  
  
GARGAMEL  
see. Let´s go.  
  
PEDRINHO  
allright. We are going at once.  
  
SEQ. 23. EXT. CAR OF THE CHANGE-CHANGE - DAY  
  
CAR OF THE CHANGE-CHANGE (driver)  
Alô, Dona Maria. It liberates that basin.  
Popsicle, small chick and pipe... old bottle, old basin, refrigerator motor.  
  
SEQ. 25. EXT. On the way to THE HILL - DAY  
The four boys are now together.  
  
PEDRINHO  
And what about that your mother's kneaded basin?  
  
GARGAMEL  
Until it seems that you don't remember the beating that I took. When you had that idea of changing her for pipe.  
  
ENTRANCE FOR FLASHBACK.  
  
SEQ. 26. EXT. BECO THE NIGHT - NIGHT  
Everybody laughs at Gargamel, when its mother runs behind him with a slipper in the hand.  
  
BEBECO  
its with fear, hun?  
  
FINAL OF FLASHBACK.  
  
SEQ. 25. EXT. On the way to THE HILL - DAY  
  
MORCEGÃO  
There its luck that the car of the change-change had already gone down.  
  
PEDRINHO  
Wait. Wait. I already know, I already know. We are going there in Its Antonio.  
  
BEBECO  
Good idea, Kid!  
  
GARGAMEL  
Me? Me not.  
  
MORCEGÃO  
Good idea yes.  
  
GARGAMEL  
I am not not going. Its Antonio is a lot of rage of us.  
  
MORCEGÃO  
Ah, until it seems that you don't want a popsicle?  
  
PEDRINHO  
Please, stops being fearsome. It is now the nearest place.  
  
GARGAMEL  
I want the popsicle, but I don't want to face its Antonio not.  
  
BEBECO  
If you don't want to go there with us, then it is going for house to ask money for your father.  
  
GARGAMEL  
I know that he won't give me.  
  
BEBECO  
People, people. looks at the car. The car is leaving.   
   
CAR OF THE CHANGE-CHANGE (in OFF)  
old bottle, old basin, refrigerator motor. We changed for popsicle, Small Chick and pipe. Alô Dona Maria.  
  
SEQ. 27. EXT. GREAT FLAGSTONE - DAY  
They slip for a great stone.  
  
PEDRINHO  
drop the bottles.  
  
GARGAMEL  
It releases the bottles.  
  
BEBECO  
 We always arrive late.  
  
GARGAMEL  
They are that are big eye.  
  
MICHELE  
Everything well with you, Pedrinho?  
  
PEDRINHO  
Everything.  
  
MICHELE  
Didn't it go today to class?  
  
PEDRINHO  
didn't give, my mother had to work and I had to take care of Juquinha.  
  
MICHELE  
But did she already return, isn´t she?  
  
PEDRINHO  
Why?  
  
MICHELE  
Because I saw him there below crossing the street with a bottle in the hand.  
  
PEDRINHO  
I have to go.  
  
MICHELE  
Pedrinho! Pedrinho!  
  
MORCEGÃO  
Pedrinho!  
  
GARGAMEL  
Pedrinho!  
  
GARGAMEL  
Pedrinho. What´up, turn it back.  
  
BEBECO  
I can´t stand anymore!  
  
SEQ. 28. EXT.  BECO OF THE HILL - DAY  
Juquinha goes down with a bottle in the hand.  
  
SEQ. 29. INT. CAR OF THE CHANGE-CHANGE - DAY  
  
DRIVER  
Popsicle, small chick and pipe. Old bottle, old basin, refrigerator motor.  

SEQ. 30. EXT. CAR OF THE CHANGE-CHANGE - DAY  
  
DRIVER (in OFF)  
Where is that basin? Car of the Change-change is descending the slope.  
Alô community. Where is that basin throw away in the back yard?  
  
SEQ. 31. INT. HOUSE OF PEDRINHO - DAY  
  
ITS JORGE (father of Pedrinho)  
Where is your brother, young boy?  
  
PEDRINHO  
I don´t know, doesn´t sleeping in the sofa?  
  
ITS JORGE  
it doesn't have anybody sleeping in the sofa. Where is your brother, young boy? What did I speak what you?  
Go there in Dona Isalda's back yard to sees if him down there. It is going there!  
Son, it´s only a headache. Any hour of that, I drop everything. it will be easy.  
  
SEQ. 32. EXT. DEPOSIT OF DRINKS OF ITS ANTONIO - DAY  
  
BEBECO  
Now, Let´s go.  
  
GARGAMEL  
We are going there.  
  
BEBECO  
Hurry up. Hurry up.  
  
GARGAMEL  
Wait.  
  
MORCEGÃO  
take a look. The bottles there waiting us.  
  
BEBECO  
Calm there, Pedrinho.  
  
GARGAMEL  
Please, calm down.  
  
MORCEGÃO  
When he will catch another box. You are going there and catches the bottles.  
  
PEDRINHO  
Me not, me not. Each one catches yours.  

GARGAMEL  
Me not.  

PEDRINHO  
Then, what are you doing here? Or catches a bottle or it is without ice cream.  
  
BEBECO  
It is going, it helps me.  
  
GARGAMEL  
It helps him. It helps, help. It helps ô.  
  
BEBECO  
There Gargamel, stops of eating a little, kid.  
  
They rob bottles. A bottle drops in the ground.  
  
BEBECO  
Its donkey!  
  
MORCEGÃO  
come on Pedrinho, come on.  
  
ITS ANTONIO  
Epa! Epa! Epa!  
Ô, ô, its shameless young boys, it releases my bottles. Wide my bottles.  
Or I will beat up you.  
  
PEDRINHO  
I want to see its old one, hard Bread.  
  
ITS ANTONIO  
Don't call like this me, its drunk son.  
  
PEDRINHO  
repeats once again.  
  
ITS ANTONIO  
It is quite so that you heard. Its father is a drunk and that is always beating in its mother.  
He is a vagabond, it is not knew that you are likewise.  
  
ENTRANCE FOR FLASHBACK.  
  
INT. HOUSE OF PEDRINHO. NIGHT  
  
ITS JORGE  
tells me. You broke my bottle!  
  
MOTHER OF PEDRINHO  
It dropped unintentionally of my hand.  
  
ITS JORGE  
Cheap. It broke my bottle. Cheap. Cheap.  
FINAL OF FLASHBACK.  
  
PEDRINHO  
My father is not anything of that that you spoke. He built the house that you live.   
Did you forget?  
  
ITS ANTONIO  
Ah, didn't not forget. He also robbed me the bottles. Him and his drunk friends.  
  
PEDRINHO  
If you speak that again, I kill you.  
  
ITS ANTONIO  
I will stick to. I will beat you up. You will see.  
  
CAR OF THE CHANGE-CHANGE  
Alô Children. The car of the change-change is passing in its street.  
  
ITS ANTONIO  
That won't be like this, its young boys. I will still diffuse you.   
Ah, shameless punks!  
  
CAR OF THE CHANGE-CHANGE  
Last chance, bunch of children. Is the car of the change-change leaving, hein?  
We are going removing that pajamas.it looks it break-spring, my car will end of that way.  
My god of the sky.  
  
DRIVER OF THE CHANGE-CHANGE  
Babu, pays attention that the children coming  running there with the bottle in the hand.  
  
BABU (the assistant)  
Calm, Sir Tião. Calm. Who doesn't cry, doesn't suckle. Let´s go children, calm there.  
  
DRIVER  
Alô children. The car of the change-change is stopped in its street.  
  
BOY THAT CHANGES BOTTLES  
Ô, ô of the license there, children.  
  
DRIVER  
Ô, first the children. First the children.  
My love. A small chick for you.  
  
BOY 1  
It was worth, friend. gives me a small chick, there young man.  
  
GIRL 1  
Here young man, the basin. Calm, calm aê, calm aê.  
  
BOY 1  
Here, partner.  
  
BEBECO  
Oh.  
  
GARGAMEL  
That thing. They didn't leave nor to pass.  
  
MORCEGÃO  
That here is very good, young man.  
  
GARGAMEL  
I caught what I wanted.  
  
BEBECO  
I am more the one of açaí.  
  
MORCEGÃO  
No, and the big pipe, and the big pipe, doesn't not dribble, doesn't not dribble.  
  
BEBECO  
We will loosen there on top.  
  
GARGAMEL  
Let´s go, now.  
  
MORCEGÃO  
Lets. Ih, looks Pedrinho there.  
  
BEBECO  
lifts up my friend,  lifts there.  
  
GARGAMEL  
lifts there. you hurted, hun?  
  
BEBECO  
That young boy is very bad. It lets me to diffuse him in the street. I will destroy him.  
  
PEDRINHO  
what are you doing here. Where what did bottle obtain for changing for this small chick?  
  
JUQUINHA  
I found the bottle.  

PEDRINHO  
Because you didn't catch a pipe?  

JUQUINHA  
I like small chick.  
  
PEDRINHO  
It is, I only want to see.  
  
MICHELE  
Everything well with you?  
  
PEDRINHO  
Everything.  
  
MICHELE  
Do you want a piece?  
  
PEDRINHO  
No, thank you.  
  
DRIVER OF THE CAR  
What happen boy, was it hurted?  
  
PEDRINHO  
No, I only drop only.  
  
GARGAMEL  
I knew that will give wrong.  
  
BEBECO  
It is quiet, its fat.  
Was it hurted, friend?  
  
PEDRINHO  
No. everything well.  
  
GARGAMEL  
It was hurted yes.  
  
DRIVER OF THE CAR  
It comes here. Is he its brother? Ô Babu, diffuses there for me two pipes and a ice cream, please.  
  
BABU   
Aê.  
  
DRIVER  
That popsicle is for you. And those two pipes for you, later you give that pipe for him and they are going for house for the song, calmly. Good, ok?  
  
MORCEGÃO  
There, we are going in Dona Isaura's back yard. There only has sleeve so sweet.  
  
GARGAMEL  
There has ghost.  
  
MORCEGÃO  
Ah, stops being fearsome.  
  
DRIVER  
The business is the following: next week, I want two bottles more the.  
  
PEDRINHO  
Did you see, is nothing free?  
  
GARGAMEL  
Run, there Its Antonio comes.  

  

  

  
                                                                                             END.