DEPOIS DO OVO A GUERRA
KOMOI PANARA

LISTA DE DIALOGOS EM PORTUGUES

00:00:15:24, 00:00:18:02,	|Acho que vou fazer alguma coisa...
$Outline2Contrast = 7
00:00:18:13, 00:00:20:16,	|Tem que pegar arma...
00:00:20:25, 00:00:23:08,	 Vou pegar arma de fogo|de verdade
00:00:23:12, 00:00:25:02,	|para matar mesmo.
00:00:30:21, 00:00:34:13,	|Que tal a gente fazer borduna ?
00:00:38:25, 00:00:41:09,	|Deixa eu levar fogo para o velho.
00:00:47:28, 00:00:50:09,	|Nós vamos matar os Txukarramãe.
00:00:50:12, 00:00:52:06,	|Eles estão vindo por aqui.
00:01:01:24, 00:01:05:25,	 Tesoura para cortar cabelo,|eu já arrumei.
00:01:05:29, 00:01:07:29,	|Urucum também.
00:01:08:06, 00:01:11:01,	|Lá no mato, a gente vai fazer bordunas
00:01:11:04, 00:01:12:28,	|para matar Txukarramãe.
00:01:13:02, 00:01:15:28,	 -Cadê a tesoura ?|-Ah, eu joguei ali...
00:01:21:04, 00:01:24:13,	Eu vou matar o Krekio|com essa borduna.
00:01:25:05, 00:01:28:18,	|Eu vou me pintar assim, assim...
00:01:28:23, 00:01:32:10,	|Vou pintar o meu corpo todo.
00:01:32:26, 00:01:36:09,	|Eu estou alimentando eles.
00:01:36:13, 00:01:40:08,	|A mulherada não vai comer ovo.
00:01:42:21, 00:01:44:06,	|Toma, Santó.
00:01:44:20, 00:01:48:27,	|Vocês podem dividir esses ovos.
00:01:51:17, 00:01:55:17,	 Comemos ovos, agora vamos|matar uns Txukarramãe.
00:01:56:05, 00:01:59:00,	Estou carregando isso|pra gente se pintar.
00:01:59:18, 00:02:03:23,	 Vou cortar o cabelo como|o casco de um tatu.
00:02:08:16, 00:02:11:15,	Eu peguei essa tesoura|pra cortar cabelo.
00:02:15:23, 00:02:19:02,	|É ali que a gente vai guerrear.
00:02:20:05, 00:02:25:12,	 A gente vai acabar com eles|e eu vou morrer também.
00:02:26:09, 00:02:28:19,	|Eles têm aqueles pratos na boca...
00:02:28:23, 00:02:32:04,	 Será que vão nos matar|com feitiço também?
00:02:32:06, 00:02:36:11,	 Vou pintar minha cara todinha e os|Txukarramãe vão ficar com medo.
00:02:47:20, 00:02:51:00,	Com isso aqui, vou pintar|minha cara toda.
00:02:51:05, 00:02:54:13,	 Somos Panará, e vamos atacar|os Txucarramãe.
00:02:54:19, 00:02:59:11,	 Eu podia arrancar o botoque do Raoni,|se ele ainda fosse jovem.
00:03:00:15, 00:03:05:06,	 Aqui, vou procurar uma|borduna pra mim.
00:03:05:10, 00:03:08:11,	|Esse cocar aqui é dos antigos.
00:03:08:21, 00:03:13:08,	 Vou fazer uma borduna|pra gente guerrear.
00:03:16:10, 00:03:19:01,	|Eu vou cortar o cabelo de todo mundo.
00:03:19:05, 00:03:24:19,	 Primeiro, vou cortar o de Sewá,|que nem casco de tatu.
00:03:27:07, 00:03:31:04,	|Senta aí. Ainda não terminei.
00:03:41:16, 00:03:43:19,	 Deixa assim mesmo,|que é casca de tatu.
00:03:43:25, 00:03:46:27,	 Me dá a tesoura, que eu vou dar|um jeito no cabelo dele.
00:03:48:05, 00:03:51:07,	|Senta aí. Ainda não terminei.
00:04:06:00, 00:04:09:09,	|Esse é o corte dos antigos.
00:04:09:17, 00:04:11:28,	|O Sewá é Txukarramãe.
00:04:12:07, 00:04:15:15,	 Eu não vou cortar,|vou ficar com cabelo comprido.
00:04:15:23, 00:04:18:27,	Quem tem cabelo comprido|é Txukarramãe.
00:04:25:24, 00:04:28:13,	|Tem que bater com força...
00:04:39:29, 00:04:41:22,	|É assim que vou fazer.
00:04:45:14, 00:04:49:16,	|Essa madeira não é tão pesada. É leve.
00:04:51:05, 00:04:55:29,	 É assim que eu vou fazer.|Vou bater bem na cabeça de Kuka.
00:05:00:17, 00:05:03:22,	 Estou preparando isto para|pintar meu rosto.
00:05:18:03, 00:05:21:01,	|Esse é o corte dos antigos.
00:05:21:07, 00:05:24:05,	|Vocês têm que ser iguais a nós.
00:05:24:29, 00:05:27:23,	Vocês gostam de cortar|seus cabelos como os brancos.
00:05:27:27, 00:05:29:22,	|Mas ainda temos nossos cortes.
00:05:30:12, 00:05:34:10,	 -Você cortou a orelha dele.|-Eu não. Foi Kuka.
00:05:40:15, 00:05:42:18,	|Fecha o olho.
00:05:45:13, 00:05:48:02,	|Teu olho está ardendo ?
00:05:53:12, 00:05:56:26,	 Eu estou sério porque|antigamente era assim.
00:06:02:25, 00:06:05:00,	|Estou cortando meu cabelo.
00:06:05:26, 00:06:09:28,	 Assim que ele terminar,| a gente vai para a briga.
00:06:11:25, 00:06:14:09,	|Vou fazer eles desmaiarem.
00:06:15:17, 00:06:20:11,	 Por isso vocês estão|me vendo pintado, mulherada.
00:06:21:13, 00:06:25:06,	 Sewá, você está do meu lado,|mas é feio demais !
00:06:27:06, 00:06:30:24,	 Estou animado, mas ele ainda está|cortando meu cabelo.
00:06:31:01, 00:06:35:00,	Estou cortando o cabelo|desse Txukarramãe.
00:06:36:16, 00:06:39:26,	Ele é meu amigo, mas|eu ainda vou matar ele.
00:06:40:06, 00:06:42:27,	Por isso estou cortando|o cabelo dele.
00:06:43:01, 00:06:44:25,	|Só para matá-lo.
00:06:45:11, 00:06:48:12,	|Eu vou pegar minha borduna,
00:06:48:21, 00:06:51:22,	|matar ele, vou assar e comer.
00:06:52:10, 00:06:56:10,	Duas mulheres vão acender|o fogo para mim.
00:06:56:17, 00:06:59:26,	|Vou repartir o corpo dele.
00:07:00:03, 00:07:04:01,	 Um pedaço será de Kuka,|outro será meu, outro será de Sewa...
00:07:04:14, 00:07:08:14,	 ... e as tripas e o fígado|serão das mulheres.
00:07:09:10, 00:07:11:21,	|Agora vou fazer o bigode.
00:07:15:21, 00:07:18:22,	|Espirrei por causa desse cheiro.
00:07:36:05, 00:07:38:01,	|É assim que eu vou fazer.
00:07:49:11, 00:07:51:13,	|Esta é a minha borduna.
00:07:53:18, 00:07:56:11,	Ele tem barba e cabelo|no saco, também.
00:07:56:15, 00:07:59:14,	|Espera aí que eu já vou arrancar um...
00:07:59:17, 00:08:01:14,	|Tá vendo como é comprido ?
00:08:01:20, 00:08:03:16,	 Mas esse é que é o pinto dele.
00:08:05:11, 00:08:08:12,	 Mas isso aqui é barba.|Deixa eu tirar uma.
00:08:10:25, 00:08:14:10,	 Olha, ele tem o cabelo cortado|como casco de tatu.
00:08:15:10, 00:08:17:09,	|Estou indo matar uns Txukarramãe,
00:08:17:13, 00:08:19:03,	|pois eles mataram muitos Panará.
00:08:19:06, 00:08:21:00,	|Acabaram conosco.
00:08:21:13, 00:08:24:19,	Estou indo matar um Txukarramãe.
00:08:26:08, 00:08:27:26,	|Estou indo atrás dos Txukarramãe.
00:08:28:00, 00:08:30:23,	 Eu sou muito velhinho.|Olha como eu estou enrugado...
00:08:32:22, 00:08:35:19,	Vamos fazer uma casa|para a gente acampar.
00:08:36:13, 00:08:39:19,	 Vamos dormir juntos|por causa dos Txukarramãe.
00:08:40:00, 00:08:43:19,	 Não podemos dormir sozinhos|senão eles matam algum de nós.
00:08:43:27, 00:08:46:22,	 Se dormirmos separados,|eles podem nos matar.
00:08:47:19, 00:08:50:14,	 -Eu sou Kierakriti.|-Eu sou Akâ.
00:08:51:01, 00:08:55:02,	 -Eu sou Tumasyri. Nome dos antigos.|-Eu sou Teseya.
00:09:00:03, 00:09:02:22,	|Estou dormindo com a cara preta.
00:09:06:12, 00:09:08:13,	|Vamos agora!
00:09:14:04, 00:09:18:10,	 -Vou procurar por ali.|-Vou caçar Txukarramãe. Tem muitos.
00:09:18:16, 00:09:20:14,	|Vou bater na nuca deles.
00:09:21:17, 00:09:24:20,	|Eles estão para lá.
00:09:33:13, 00:09:37:12,	|Eles estão se mexendo no mato.
00:09:52:25, 00:09:55:10,	 Ataquem, gente !
00:10:10:08, 00:10:12:26,	|Vou te matar !
00:10:13:04, 00:10:14:21,	|Pára !
00:10:15:20, 00:10:18:10,	|Pronto. Já te matei.
00:10:18:29, 00:10:22:12,	 -Olha onde esse daqui estava !|-Estava escondido por aí !
00:10:27:13, 00:10:29:07,	|Eles estão pra lá.
00:10:34:21, 00:10:37:03,	|Esse me bateu aqui.
00:10:57:20, 00:10:59:02,	|Ele morreu.
00:10:59:28, 00:11:02:27,	|Olha a borduna dele. Vou quebrá-la.
00:11:04:29, 00:11:08:17,	 Foi esse aqui quem|quebrou o quadril do velhinho.
00:11:08:24, 00:11:12:24,	 Quando cheguei, matei ele|e salvei o velho.
00:11:14:06, 00:11:18:07,	|Levanta mais. Agora vou carregar.
00:11:21:07, 00:11:24:19,	|Nossa, está fedendo demais !
00:11:37:16, 00:11:40:12,	|A perna dele está mole.
00:11:43:02, 00:11:46:27,	|A flecha pegou bem na cabeça dele !
00:11:47:20, 00:11:50:25,	 Foi uma flecha que machucou|a cabeça desse homem.
00:11:50:29, 00:11:53:15,	|Eram esses aqui que matavam a gente.
00:11:53:21, 00:11:55:19,	|Agora matamos todos eles.
00:11:55:29, 00:11:58:06,	|Uai, não morreu, não !
00:11:58:12, 00:12:00:17,	|Morre, rapaz !
00:12:01:22, 00:12:04:03,	|Vou te bater de novo.
00:12:05:00, 00:12:07:11,	|Agora morreu.
00:12:09:22, 00:12:11:13,	|Os outros estão se mexendo lá.
00:12:11:16, 00:12:14:15,	 Uai, estão vivos !|Eles estão vindo de novo !
00:12:15:03, 00:12:17:16,	|Tem bosta sujando o morto.
00:12:17:25, 00:12:21:11,	|Ficou grudada no braço dele. É grande.
00:12:21:23, 00:12:26:01,	 É aqui no braço. Olha o pedação|de cocô no braço dele.
00:12:26:07, 00:12:29:27,	|Nossa, você tá fedendo a cocô.
00:12:40:13, 00:12:43:06,	|Sai daí, você está fedendo demais!
00:12:48:23, 00:12:54:18,	 Agora a gente está indo embora.|O caminho deles é por aqui.
00:12:54:26, 00:12:57:22,	|O cocô sujou o Otita.
00:12:58:07, 00:13:01:04,	|O Otita ficou muito fedido.
00:13:03:17, 00:13:06:01,	|O Otita está fedendo demais !
00:13:07:07, 00:13:10:03,	|Canta aí, velho.
00:13:24:14, 00:13:30:19,	direção e fotografia||Komoi Panará
00:13:31:15, 00:13:39:00,	crianças||Krekio|Kuka|Santó|Iopakin|Kopâm|Otita|Sewá|Tumasyri|Tepakrit
00:13:41:05, 00:13:44:11,	edição||Daniel Bandeira 
00:13:45:16, 00:13:50:09,	tradução||Paturi Panará|Daniel Castelo Branco
00:13:51:16, 00:13:54:21,	mixagem||Gera Vieira / Estúdio Carranca
00:13:55:13, 00:13:58:18,	correção de cor||Tiago Pelado
00:13:59:10, 00:14:02:13,	assistentes de produção||Olívia Sabino|Mariana Lilian
00:14:03:00, 00:14:06:24,	 coordenação Vídeo Nas Aldeias||Mari Corrêa|Vincent Carelli
00:14:07:11, 00:14:12:19,	  apoio|| NORAD| Fundação Ford| Cultura Viva / MINC
00:14:13:08, 00:14:19:03,	agradecimentos||André Villas-Boas|Instituto Socioambiental
00:14:22:05, 00:14:31:13,	 Este vídeo foi realizado|durante a oficina|do Vídeo Nas Aldeias|na aldeia de Nasepotiti|sob a coordenação de|Mari Corrêa e Vincent Carelli.
00:14:35:09, 00:14:41:03,	 © Video nas Aldeias - 2008
00:14:41:03, 00:14:42:01,