Balada das duas Mocinhas de Botafogo
Ballad of two Girls from Botafogo

LISTA DE DIÁLOGOS

1
Eram duas menininhas
They were two girls

Filhas de boa família
Raised in a good family.

Uma chamada Marina
One was called Marina

A outra chamada Marília
The other, called Marília.

Os dezoito da primeira
The former’s eighteen

Eram brejeiros e finos
Were saucy and light.

Os vinte da irmã cabiam
Her sister’s twenty years

Numa mulher pequenina
Fit in a minute woman.

2

Diante do cemitério
Before the cemetery

Já nada mais se diziam
They said nothing anymore.

Vinha um bonde a nove-pontos
A streetcar was getting speed...

Marina puxou Marília
Marina pulled Marilia.

3

Sem terem nada de feias
If they were not ugly

não chegavam a ser bonitas
They were also not pretty

mas eram meninas-moças
But were nice, sweet girls

De pele fresca e macia
With fresh and tender skin.

O nome ilustre que tinham
The noble surname they had

De um pai desaparecido
From a vanished father

Nelas deixara a evidência
Left on them the traces

De tempos mais bem-vividos
Of better times and lives.

4
A mãe pertencia à classe
The mother was one of those

Das largadas de marido
Abandoned by a man.

Seus oito lustros de vida
Even still in her forties

Davam a impressão de mais cinco
She looked twenty years more.

Sofria muito de asma
Suffered terribly with asthma

E da desgraça das filhas
And with her daughters’ disgrace.

5
De fato deve ser triste
It must indeed be sad

Ter duas filhas assim
To have two such daughters

que nada tendo a ofertar
Whom, having nothing to offer

Em troca de uma saída
When looking for a way out

dão tudo que têm aos homens
Give to men everything they have

a mão, o sexo, o ouvido
The hand, the sex, the ear

E até mesmo, quando instadas
And even, when requested

Outras flores do organismo
Other bodily flowers

6
Casa de porta e janela
One door, one window

era a sua moradia
was all their house had

e dentro da casa aquela
And inside that house

mãe pobre e melancolia
A poor mother, and grief.

quando à noite as menininhas
When at night the girls

se preparavam para sair
Got ready to get out

a loba materna uivava
The wolf mother cried

suas torpes profecias
Her dire prophecies.

7
Os monstros da solidão
The monsters of loneliness

Uivavam no seu vazio
Cried through the emptiness

E elas então se abraçavam
And then they hugged

Se beijavam e se mordiam
Kissed each other, and bit

Imitando coisas vistas
Imitating things they saw

Coisas vistas e vividas
Which they saw and lived.

8
Marina puxou Marília
Marina pulled Marília

E diante do semovente
And before the moving tram

Crescendo em luzes aflitas
Growing, all lights and affliction

Num desesperado abraço
On a desperate embrace

Postaram-se as menininhas.
There stood the little girls.

Foi só um grito e o ruído
Just a shout and the sound

Da freada sobre os trilhos
Of brakes over tracks

E por toda parte o sangue
And all over the blood

De Marília e de Marina.
Of Marília, and of Marina.