OFICINA PERDIZ (OFICINA PERDIZ) 
20min / 35mm / doc / 2006

Diálogos em Português - Dialogues in English

01	Texto: Filme realizado com recurso do Edital de Concurso do Governo do Distrito Federal, Secretaria de Cultura, Pólo de Cinema e Vídeo Grande Otelo.
Text: This movie was produced with resources from the Edital de Concurso do Governo do Distrito Federal, Secretaria de Cultura, Pólo de Cinema e Vídeo Grande Otelo.
	
02	Texto: Diazul de Cinema apresenta, Co-produção GW Comunicação.
Text: DIAZUL DE CINEMA PRESENTS, A GW COMUNICAÇÃO CO-PRODUCTION
	
03	Texto: Oficina Perdiz.
	
04	Texto: JOSÉ PERDIZ.

- No dia 2 de janeiro de 1965, eu comecei a oficina. Comecei com uma talhadeira, um martelo de bola e meia dúzia de chave de boca.
- I opened the shop in January 2nd, 1965. I started with a chisel ball-peen hammer and half a dozen open-end wrench. 

- E era onde?
- And where was it?

- Lá na 702.
- It was on 702. 

- Norte?
- North?

- Norte.
- North. 

- Depois eu vim pra 704/705 Norte. Depois eu vim pra cá, em 69.
- Later on I moved to 704/705 North. Then I came here in 69. 
	
05	Texto: Giorgios Papas – dono de oficina.
Text: (shop owner)

- Aqui na frente não tinha prédio, era só terra, não tinha absolutamente nada. Tinha esse galpão aqui, e aquele de lá.
- There was nothing ahead from us except for land. Only this shed here and that over there.
	
06	- No dia que eu terminei de fazer essa cobertura entrou dois engenheiros amigos meus, olhou e falou “Perdiz você é louco?”, eu falei “Por quê?”, “Mas isso aqui vai desabar.”
- The day I finished this roof, two friends engineers said: “Perdiz, are you nuts?” I  asked: “why?”. “This thing will fall down.”

- Eu falei: “Doutor, pelo amor de Deus”. Tem 11 metros e meio de vão, sem nada.
- Eu falei: “Não, é só por 3 anos, pois eu vou construir o prédio e vou pra lá e vou desmanchar isso aqui”.
- I said: “For Christ’s sake.” There are 11.5 meters without any support. “It is only for 3 years. I will build an edifice and tear this down.”

- Mas foi dando zebra atrás de zebra e tô aqui já tem 36 anos. Não sei como é que ainda não desabou. 
- And against all odds here I am for 36 years. I have no idea why this thing hasn’t fallen down yet.

- Agora não sei se eu é que seguro esse teto com a minha teimosia. Eu sou muito teimoso, mas tem hora que a teimosia funciona.
- Maybe I’m the one who holds this ceiling with my stubbornness. There are times when being stubborn just works. 
	
07	- Quase 46 anos, eu sonho a noite inteira trabalhando. 
- For almost 46 years now, I dream the whole night I’m working.

- Eu vou dormir, eu começo a trabalhar. Uma loucura!
- I go to bed and begin working.

- É impressionante. Eu não tenho outro sonho.
- It´s amazing. I don´t have any other dream.
	
08	- Ele não pode ficar parado, porque ele é muito... 
- He gotta be doing something all the time.

- Se ele ficar parado, ele deixa todo mundo doido.
- If he has nothing to do, he makes everyone crazy. 	
09	-A única coisa que pode nos levar a felicidade mesmo, é o trabalho. 
- The only thing that can truly lead us to happiness is work.

- Não tem outra solução. 
- There is no other way.

- É claro que depois do trabalho vem outras coisas,
- Besides that there are other things,

- vem o passeio, vem o namoro, vem o seu relacionamento com a sua fêmea 
- such as going out, dating. There is your relationship with your female.

- que é uma coisa das mais deliciosas do mundo, na minha opinião.
- That is one of the most delicious things in the world for me. 
	
10	-Vem no colo do vovô, vem no colo do vovô.
- Come to grandpa! Come to grandpa!

- Nossa Senhora. Meu Deus do céu. 
- Holly Mother. Good God of Heaven! 

- Cadê o beijo do vovô. Cadê o beijo?
- Where’s grandpa’s kiss? Where’s my kiss?
	
11	Texto: Higino Perdiz – filho.
Text: (son)

- Olá. Bom dia. 
- Hello. 

- Sou o Higinão, Higino, filho do José Perdiz. 
- I’m Higino, José Perdiz’s son.

- Esse meu pai... Complicado esse cara. 
- This is my dad...complex guy

-Vocês desculpem aí, continua aí. 
- I am sorry, keep going. 
	
12	- Muitos falam do caráter do Perdiz, que ele é explosivo, isso, aquilo, 
- There’s much talk about Perdiz’s personality. Like he is explosive, 

- mas a maioria não compreende o tipo da pessoa. 
- but most people don’t understand what kind of person he is.

- Como ele é um profissional, ele de certa forma não aceita 
- Because he is a professional, he doesn’s accept

- que você queira ensinar o trabalho dele.
- you wanting to teach him his job. 
	
13	As três respostas do irresponsável: Eu esqueci; Eu não sabia;
Three careless person’s answers: I forgot. I didn’t know. 

Pensei que fosse assim
I thought it was like that. 
	
14	- Lamentavelmente. Eu não tenho a humildade de aceitar o que eles vão falando pra mim fazer.
- Unfortunately, I’m not humble enough to accept what they ask me to do.

- Eu me rebelo, e isso não é bom. Eu me rebelo e acabo fazendo
- I rebel and that is not good. I end up doing 

- como eu acho que tem que ser feito
- the way I think it is better. 
	
15	Texto: Messias da Silva – funcionário.
Text: (employee)

- Ele é uma pessoa bruta, ignorante até. 
- He’s rude. 

- Pra ele te xingar não custar nada. Nada, nada. 
- It doesn’t take too much for him to curse you. 

- E pra te dar o que você quiser também, é só pedir.
- The same to give you what you want. You only have to ask for. 
	
16	- É incrível rapaz, agora eu tô lembrando disso. 
- It is amazing, man. I remember now. 

- Abri espaço para eles fazerem reunião de umbanda. 
- I opened this space for their umbanda meetings here

- Eles faziam no quarto que hoje é meu quarto. Faziam os trabalhos ali e tal.
- They used the room, which is now my bedroom. 
	
17	Texto: André Reis – cliente e amigo.
Text: (client, friend)

- Eu aprecio muito o Perdiz pelas atitudes pessoais dele, 
- I do look up to Perdiz. 

- pela coragem de lutar do jeito que ele tem lutado, 
- because his courage to fight.

- e pela idéia maluca de fazer aquele teatro. 
- Also for his crazy idea to build that theater. 

- Aquilo é uma coisa que não existe.
- That is unbelievable. 
	
18	Texto: Luci da Silva – ex-esposa.
Text: (EX-wife)

- Eu acho uma coisa incrível, eu não sei se eu acho incrível 
- I do not know if it is amazing

- ou se eu acho absurda, porque ali, você olha assim e não acredita não. 
- or absurd. You look and can’t believe it.

- Eu já fui lá, eu já vi, eu já assisti aquela peça lá, 
- I’ve gone there. I’ve seen those plays.

- mas eu acho... Ah não, lá é muito sem jeito, você não acha não? 
- But I find it awkward, don’t you?
	
19	Texto: Ivan Marques – sobrinho e ator – 1989.
Text: (nephew and actor – 1989)

- A gente ficou sem espaço de ensaio num certo momento. 
- We were out of spaces to rehearse. 

- Eu pedi para o Perdiz, ele cedeu, nós viemos ensaiar aqui. 
- I asked Perdiz and we came to rehearse.

- Fiz uma festa de aniversário aqui, que foi muito boa.  
- I had a nice birthday party here.

- E a partir disso as idéias de se usar o espaço como teatro surgiram.
- By then, the idea to use this as a theater grew stronger. 
	
20	Texto: Esperando Godot – 1989
Text: Waiting for Godot – 1989

- Diga alguma coisa
- Say something. 

- Estou tentando.
- I´m trying.

- Diga qualquer coisa. 
- Say anything.  

- O quê que a gente vai fazer agora? 
- What do we do now?

- Vamos esperar Godot.
- We wait for Godot. 

- Ah! É mesmo.
- Ah. Right.  
	
21	- E começou os ensaios aqui na realidade com a turma do Ivan foi em 75. 
- Actually the rehearsal began with Ivan’s gang in 75.

- Ele falou se podia fazer a festa de aniversário dele aqui. 
- He asked if he could have his birthday party here.

- Eu falei: “Ah, Ivan... Você tem que fazer aqui. 
- I said “Ivan, you have to do it here. 

- Você mora aqui, bolas. Faz a festa aqui”. 
- You live here. You should have the party here.”

- Aí ele preparou tudo, veio os colegas dele de classe. 
- So he prepared the whole thing, his classmates came.

- Foi quando o Chico Expedito falou em ocupar o espaço. 
- That was when Chico Expedito first talked about occupying the space.  
	
22	Texto: GÊ MARTÚ – ATOR E DIRETOR.
Text: (actor, director)

- Aqui era cheio de canos e de material no chão, ferro velho. 
- It was full of pipes and stuff on the floor. 

- A gente andava assim, não tinha como sentar. 
- We walked like this, there was no place to sit.

- Fazer teatro aqui? Eu chamava o Expedito de “Expédito”, 
“Mas Expédito o quê que é isso?”. 
- “A theater here?” -  I said.  “Expedito, what are you talking about?”

- “Não tem condição. Ah não, eu sou de Martins Penna, não sou de Martins Espelunca, não”. 
- “No way, I am Martins Penna Theater material, not Martins Joint.”

- Esse aí ouviu... pra que, meu filho
- And he heard it. What for, my son.
	
23	- Foi 10 de fevereiro de 89 que começou Godot. 
- Godot was premiered in February 10, 1989. 

- De 89 pra 90.
- Something like 1989 or 1990. 

- Foi numa sexta-feira.
- It was on a Friday.
	
24	Texto: Thomaz Coelho – ator.
Text: (actor)

- Mas uma das coisas mais belas que eu vi em teatro, 
- One of the most beautiful things I saw in theater 

- foi aqui na oficina do Perdiz, por várias noites. 
- was here at the Oficina Perdiz for several nights

- Ou seja, uma placa lá na porta dizendo
- I mean, there was a plaque at the door saying, 

- “volte amanhã, lotação esgotada”.
- “Sold Out. Come back tomorrow.”
 	
25	- Depois que eu conheci esse espaço, eu tava me lixando 
- After knowing this space I gave a shit

- se eu ia fazer na Martins Penna, na Caixa, nos Bancários. 
- if I acted in theaters like Martins Penna, Caixa, or Bancários.

- Eu queria trabalhar. Como ator, qualquer espaço é espaço pra mim.
- I just wanted to work. For an actor, each space is good enough. 
	
26	- Vai.
- Go.

- A verdade? A verdade é essa.
- The truth? That is the truth. 	
27	- Só que aqui havia uma liberdade pra gente, de continuar, de ficar 3 meses.
- We had the liberty here to keep going, to stay here for 3 months. 
	
28	Texto: Cabaret Danúbio Azul – setembro de 2005.
Text: (September, 2005)

- No céu aparece a Virgem Maria
- In the sky, the image of Virgin Mary appeared. 
	
29	- A próxima.
- Next. 
	
30	Texto: Marcos Pacheco – ator e diretor.
Text: (actor, director)

- Nós estamos construindo um teatro genuinamente brasiliense, 
- We are making a true Brasília theater.

- dramaturgos brasilienses, atores brasilienses e dando
 a possibilidade de pessoas de Brasília, exercitarem e crescerem 
- We are providing opportunities for professionals from Brasilia

- enquanto atores, enquanto dramaturgos, diretores, enquanto iluminadores.
- to grow as actors, playwrights, directors and lightning designers.  
	
31	- Minha mãe, eu falei porque que ela teve tantos filhos, 
- I asked my mother why she had so many kids

- ela falou “eu queria ter 12 filhos, não queria ter 10. Eu queria 12”. 
- and she said: “I wanted to have 12 children, not 10.

- Por quê? “Eu queria montar uma orquestrazinha de 12 componentes”. 
- I wanted an orchestra with 12 components.”

- Acabou que dos 9, nenhum foi músico. 
- Turned out that among 9 alive, none are musicians.

- Uma das minhas lutas por esse espaço, é uma luta surda, sofrida, 
- One of my battles for this space, it´s a deaf and suffered fight,

- é por causa dela.
- is because of her. 
	
32	Texto: ADILSON MOTOR – ATOR.
Text: (actor)

- E nós somos mesmo só um instrumento do Perdiz. 
- We are really only tools to Perdiz.

- Que, graças à Deus, viramos instrumentos dele, quem sabe uma ferramenta. 
- Thank God we became one of his tools

- Dentro dessa oficina toda nós viramos uma ferramenta.
- inside this shop. 
	
33	Texto: Marcone Cutrim – ator.
Text: (actor)

- O espaço da Oficina Perdiz continua sendo eterno a partir do momento 
- The Oficina Perdiz is everlasting

- que nós, enquanto atores, enquanto produtores, enquanto cenógrafos técnicos, estamos aqui para manter isso vivo, também. 
- as we actors , producers, theatrical designers and technicians stay here to keep it alive. 

- A imagem dele é 50% desse espaço. 
- His image is 50% of this space.

- 50% é os trabalhos que se realizam aqui dentro.
- The other 50% is the work done here. 
	
34	Texto: Carlos Alberto Perdiz – irmão. 
Text: (BROTHER)

- Em termos financeiros isso não existe. 
- Financially,

- Então eles não dependem disso aqui pra sobreviver. O teatro.
- they don’t depend on the theater to survive. 
	
35	Texto: Carlos Eduardo Perdiz – filho.
Text: (son)

- Eu não me preocupo muito com a arte. Desculpe vocês que são da arte. 
- I’m not very interested in art. I apologize to you involved with it.

- O meu pai não, o meu pai não é artista. O meu pai deu força. 
- My dad is not an artist. My father gave me strength.

- A minha preocupação é o espaço pro meu pai exercer o que ele sempre exerceu: trabalho. 
- I worry about the space. My father needs it to do what he has always done: work. 
	
36	Texto: Luciana Martuchelli – atriz e diretora.
Text: (actress, director)

- Tem muita gente que sem ter Perdiz, não tem mais nenhum outro lugar. 
- There are a lot of people who have nowhere else.

- Então não está sobrando espaço, passagem tem bastante na cidade.
- There is no lack of space. There is enough walk-trough in the city.	
37	Texto: Mangueira Diniz – ator e diretor.
Texto: (ACTOR, DIRECTOR)

- Já passou tanto público por aqui aplaudindo. 
-We have had so many people applauding our plays.

- Olha que coisa mais paradoxal, né, isso é um absurdo. 
- That is such a controversy.

- Aqui eu nunca vi, as pessoas passarem numa rua aplaudindo.
- I’ve never seen people walking down streets applauding.  
	
38	- Menino! Como é que você tá? Danadinho.
- Hey boy! How are you, your little prank? 

- Ai! Tchau.
- Ouch! Bye. 

- Tá só de passagem?
- Are you just passing by?
	
39	Texto: Clayon Aguiar – Adm. Regional de Brasília.
Text: (Regional Representative)

- Há uns dois anos atrás tal que as máquinas chegaram até a entrar lá, próximo lá, pra poder fazer a demolição.
- Two years ago the machines came close to tear it down. 
	
40	Texto: Juzelda Cunha – esposa do Perdiz.
Text: (Perdiz’s wife)

- Ah, foi traumático. Tava eu, o Messias e o filho dele. 
- It was traumatic. Messias, his son and I were here.

- Ele tava no hospital para ser operado. Chegaram aí com o trator, foi derrubando. 
- He was at the hospital to go under surgery.  They arrived with a tractor tearing it down.

- Aí eu liguei pro Mangueira, liguei pro Gê Martu, liguei pra um bocado de gente. 
- I called Mangueira, Gê Martu, a whole bunch of people.

- Esse vizinho aqui também, foi falar com o Paulo Octávio pra impedir que derrubasse.
- The neighbor talked to Paulo Octávio to stop the demolition. 
	
41	- Tudo isso aqui foi derrubado, depois foi colocado de novo. 
- This whole part was tore down and then put back together.

- Tem até placa de isopor aqui, foi recolocado. Levaram uns três caminhões.
- There is even a Styropor bead over here. They took 3 trucks full of stuff with them.  
	
42	Texto: José Mercês – mecânico.
Text: (mechanic)

- Eu que solicitei a vinda da Globo, do Correio Braziliense. 
- I was the one who got TV Globo and Correio Braziliense diary.

- Eu que liguei pra eles e prontamente eles vieram de imediato.
- I called and they came immediately. 
	
43	- Uma interferência minha diretamente com o governador foi que suspendeu a ação.
- I directly interfered with the governor. That is what left of the action. 
	
44	- Quem correu atrás pra parar a demolição fui eu. 
- I was the one who fought to stop the demolition.

- Eu que consegui por meio de várias amizades daqui e dali. 
- I acted through some here and there friends.

- Conseguimos parar a demolição.
- We stopped the demolition. 
	
45	Texto: Maria Luiza Dornas – ex-secretária de cultura.
Text: (EX-HEAD, SECRETARIAT OF CULTURE)

- Houve uma sinergia tão boa que consegui naquela hora falar com todo mundo, e parou. 
- There was such synergy that I could talk to everyone and it was over.

- E houve um compromisso por parte do governador de não desmanchar nenhum espaço cultural.
- The governor made the commitment not to undo any cultural space. 
	
46	- Convidei alguns colegas, que se mobilizaram e viemos aqui para frente e fizeram aquela corrente.
- I invited some friends that organized themselves and came here to do that human chain. 
	
47	Texto: Chico Floresta – dep. Distrital.
Text: (Local Congressman) 

- A partir dali começou um processo de negociação com os órgãos que estavam      envolvidos naquela operação 
- Starting from there a negotiation began with the politic organs
 
- e a gente conseguiu sustar, inclusive dizendo que iríamos apresentar um projeto de lei pra
- and we could prevent it by saying we would present a project for a law 

- viabilizar legalmente a utilização daquele espaço.
- to legalize the use of that space. 
	
48	- Quem decide sobre lei, sobre área pública 
- The only one empowered to decide about laws and public areas

- no Distrito Federal, é só o governador. Só o governador 
- in the Federal District is the governor. Only him has the power

- tem poderes para mandar uma lei pra Câmara Legislativa 
- to send a law to the Legislative Chamber to discuss

- pra tratar de uso de área pública.
- the appropriation of public area. 
	
49	Texto: José Roberto Furquim (Zero) – cenógrafo e restaurador.
Text: (set designer) 

- Acho isso tudo tem um fundo muito maior que é a discussão da própria questão da ocupação do espaço da cidade como um todo.
- I think this discussion is deeper than the occupation of the city, 

- Do crescimento que a cidade teve, dos estrangulamentos que ela sofreu, das ilegalidades que a cidade absorveu
- its growth, the illegal matters already accepted by the city, 

- como todo o resto do país tem absorvido, né. As favelas, as invasões de prédios,
- like in the rest of the country. The favelas, building invasions, 

- os MSTs da vida. Tudo isso é uma carência de uma população
- the Landless Worker’s Movement. 
- que precisa se resolver, e que não consegue na verdade espaço, e aí se tornam ilegais.
- The population can’t get space, and then they become illegal. 
	
50	- Tem o aspecto cultural, que é relevante, mas em função das peculiaridades 
- The cultural aspect is relevant, but considering Brasilia’s peculiarities,

- de Brasília, do tombamento, e tudo, aquilo ali não tem como ser legalizado.
- the fact it is a world heritage, there is no way to legalize it. 
	
51	- Cabe proceder, à luz da lei, claro, a desobstrução desse espaço, 
- We have to carry on, by means of law, the cleaning

- porque mais cedo ou mais tarde nós temos que tirar.
- of that area. Sooner or later we will have to do it. 
	
52	Texto: Paulo Lisboa – amigo.
Text: (friend)

- Porque ali, na realidade, é uma área livre, entre dois blocos. 
- In fact, that is a public area between two blocks.

- Então ele mesmo sabe que não tem condições dele ficar, permanecer ali. 
- He knows he cannot stay there. 

- Ele já teve dois lotes, ali pertinho, naquele bloco de lá. 
- He already had two allotments near his current block.

- Perdeu um e entregou o outro em pagamento daquele um, depois vendeu. 
- He lost one and paid a debt with the other, then sold it. 
	
53	Texto: Pedro Bório – secretário de cultura do DF.
Text: (HEAD, SECRETARIAT OF CULTURE) 

- Há uma relação delicada com a vizinhança,
- The relationship with the neighbors is delicate. 

- então é preciso que haja um conhecimento dos dois lados, especialmente os que não
- Especially the ones who are not 

- fazem parte dessa atividade pra que entendam que vale a pena preservá-la
- part of this activity need to understand why it is important to preserve it, 

- dentro de algumas cautelas. Mas acho que sempre é possível fazer isso, né.
- within some caution. 

- Quer dizer, você manter algum espaço pra improvisação. Eu espero que agente não vire
- I mean, keeping some space to improvisation. I hope we do not turn into 

- uma Suíça, em que tudo é milimetricamente planejado, ao ponto de se tornar muitas
- Switzerland, where everything is planned millimeter per millimeter, sometimes 

- vezes, muito chato.
- getting boring.  
	
54	- Uma confusão social que se estabeleceu né,
- A social confusion has taken place there.

- o que é legal o que não é ilegal, o que pode ser preservado, até quando pode ser
- What is legal, what is not, what may be preserved, how much of it can be 

- preservado. Se isso é um patrimônio da cidade, se isso é patrimônio do Perdiz.
- preserved. If this is city patrimony or Perdiz’s patrimony. 
	
55	Texto: Alfredo Gastal – Superintende IPHAN-DF
Text: (Chief Officer, Institute of Heritage)

- Na medida, enfim, dos limites do Código de Obras, o IPHAN apóia
- Within the boundaries of the Construction Code, the Institute of Historical
 
- e apóia fortemente o trabalho do Perdiz.
- and Artistic Heritage strongly supports Perdiz’s work.

- Acho que devem haver saídas.  Eu estou convencido que existem saídas pra um ícone da cultura que coincide ser um dono de uma oficina.
- I am convinced there are solutions for a cultural icon that happens to be a shop owner. 
	
56	- Quando me fizeram a oferta pra mim sair daqui, me dando 160mil real, em dinheiro,  o Gê Martu falou par mim:
- When they offered me 160.000 Real, cash, to get out of here, Gê Martu said: 

- “Perdiz, pega esse dinheiro. Pega. Você não vai levar nada em defender
- “Perdiz, take that money. Take it. You are getting nothing for defending 

- o teatro, pra nós, os artistas trabalharem.Você vai ficar na rua da amargura.
- this theater for us artists. You are going to be in the road to Calvary. 

- Eu conheço a área, eu tô dentro da área.”
- I know this business. I’m involved in this business.”

- Eu falei: “Não, acho que não é bem assim.”
- I said: ‘No, I don’t quite agree with that.”	
57	Texto: Jairo Martins – estofador de automóveis.
Text: (car upholsterer)

- Ele é essa pressão toda aí. Aí você vê o Doutor Farani, 
- He is under too much stress. And then you see Mr. Farani 
     
- que é lá Academia de Tênis, né. O cara invadiu lá, são 34 mil metros, ou seja.
- from the Academia de Tênis. I mean the man invaded 34 thousand meters.
	
58	- Amaral não invade área no lago lá, do Grupo Amaral?
- Amaral, from the Grupo Amaral, invades areas at the lake, doesn’t he? 

- Paulo Octávio não invade um lote e depois que ele constrói
- Paulo Octávio invades the allotment and only after he constructs 

- é que vai pagar pra Terracap. Por que o Zé Perdiz não pode?
- his buildings he pays the government. Why can’t Perdiz do the same?
	
59	Texto: JOSÉ DA LUZ – SUBSECRETÁRIO DE FISCALIZAÇÃO DE ATIVIDADES URBANAS.
Text: (2nd SECRETARY, URBANIC CONTROL) 

- Nós estamos aqui com uma notificação de 13/10 de 2005, na qual estabelece
- We have a notification from October, 10, 2005, that establishes

- o prazo de 15 dias para que o responsável removesse a edificação.
- a period of 15 days to remove the building. 

60	- Ele falou, não sei o que está acontecendo, 
- He said “I don’t know what is happening.
 
- está em área pública e ninguém consegue tirar esse homem daí.
- He is in public area and nobody can take this man out of there.”

- Eu também não sei, né. Mas eu acho que o problema aqui, o que me tira daqui, é o uso do espaço para teatro.
- I can’t understand either. But I think what prevents me from getting out of here is the theater. 
	
61	Texto: Cláudia Renata Perdiz – filha.
Text: (daughter)

- Acho que meu pai, tem que ficar ali. “Ah, é porque é meu pai”
- I think my father has to stay there. “Oh, because he is my dad.”.
 
- é porque é meu pai. É porque é meu pai, que conheço a história dele, que sei de onde ele veio, o que ele me ofereceu, sabe.
- Yes, because he is my dad, I know his story, where he came from, what he offered me. 
- Eu tenho orgulho de todo mundo dizer: “Você tem sorte de ser filha do Seu Perdiz”.
- I’m proud to hear everybody say “You are lucky to be Mr. Perdiz’s daughter”. 

- Se eu tenho sorte de ser filha do Seu Perdiz, eu espero que eu tenha a mesma sorte e consiga com que faça com que ele fique naquele lugar ali.
- If I’m lucky to be his daughter, I hope to have the same luck to see him stay in that place. 

- Espero que vocês possam ajudar, que vocês possam ajudar, que isso entre pra história do jeito que for.
- I hope you can help, that this will make history the way it has to be. 

- Eu acho um absurdo meu pai sair dali.
- It’s absurd to take my dad away from there. 

- Emocional? Emocional. Racional, nada? Racional nada.
- Emotional? Emotional. There is nothing rational about it. 
	
62	- Gostaria que, aí eu falo não como subsecretário, mas como morador daquela comunidade, 
- Now I don’t speak as a Second Secretary, but as part of that community. 

- que ela continuasse. Atividade, cultural alimentada por
- I wish the shop could continue there. Cultural activity being nurtured 

- peça mecânica. Desculpem a minha emoção. Deu?
- by mechanic’s tools. Please forgive my emotion. Are you done? 
	
63	- Foi derrubado na tarde de hoje, o último prostíbulo remanescente que insistia veementemente em permanecer na área.
- It was tore down today afternoon, the last remaining brothel that insisted on staying in the area. 

- Amanhã mesmo daremos início às escavações com vistas à fundação da obra do maior shopping center da região, quiçá de todo o Brasil.
- Tomorrow we will initiate the construction of the greater mall of the region, 

- A todos que participaram dessa missão, o meu muito obrigado.
- actually of Brazil. To all who participated in this mission, thank you very much. 
	
64	Texto: Um filme de Marcelo Díaz 
A film by Marcelo Díaz. 	
65	Cartelas: ficha técnica e agradecimentos.

- Seu Perdiz?
- Mr. Perdiz?

- Oi.
- Yes.

- Seu Perdiz?
- Mr. Perdiz?

- Tô aqui.
- Over here, 

- O que você falou? Venha jogar comigo?
- What’s that? Are you gonna play with me? 

- Vou te dar uma surra?
- Am I going to beat you up?

- Você vai dar uma surra? 
- Are you going to beat me up?

- Vou, vou dar uma surra nele.
- Yes, I am going to beat him up. 

- Somos dois.
- We are two against one. 

- Não, dois contra um é covardia.
- No, two against one is not fair play.
 
- Quem que é o covarde? 
- Who is not fair here? 
	
66	Texto: ATÉ O TÉRMINO DESTE FILME A OFICINA PERDIZ CONTINUA NO MESMO LUGAR.
Text: UNTIL THE END OF THIS PRODUCTION OFICINA PERDIZ WAS STILL IN THE SAME PLACE.